Развитието на биотехнологията е свързано с постиженията на редица научни направления — биохимия, микробиология, генетика, молекул­на биология, биоорганична химия, вирусология, кибернетика, биоло­гично приборостроене и др. Въвеждането и създаването на много специфични биотехнологични термини в една или друга по-тясна област в значителна степен затрудняват работещите в различни сфери на биотехнологията. Липсата ,на единство в биотехнологич-ната терминология налага съставянето на справочник, съдържащ най-често използуваните в биотехнологията понятия с различен произход, който може бързо да ориентира специалисти от по-близ­ки и по-далечни научни области.

Предлаганият „Кратък енциклопедичен справочник по биотехнология" няма претенции да изчерпва всички употребявани в биотехнология­та термини и не дава пълни сведения за различните биотехнологич­ни термини и понятия. Задачата, която съставителите са си по­ставили, е значително по-скромна — да даде в ръцете на биотехно-лозите справочник, който бързо да ги ориентира върху съдържание­то на най-често използуваните термини в класическата и съвре­менната биотехнология. Особено внимание в справочника се отделя на термини, въведени през последните години, в резултат на бързо­то развитие на молекулната биология и молекулната генетика. По-пълно са разгледани някои по-често употребявани у нас антибиоти­ци, като се има предвид мястото, което заема производството на тези биологичноактивни вещества в нашата страна. С помощта на предлагания справочник читателят може бързо да се ориентира върху съдържанието на даден термин и да потърси допълнителни изчерпателни сведения в специалната литература и основните на­ръчници.

За по-изчерпателното изясняване на някои термини се дават пре­пратки — набраните с курсив думи и словосъчетания (напр. абсорбция), които в текста означават, че на съответното азбучно място в справочника има отделен термин с такова название. В някои слу­чаи препратката към съответния термин, който не се споменава в текста, се прави с бележката „вж." (вж. М-ацетилмураминова кисе­лина).

Съставителите са напълно убедени, че създаването на подобен спра­вочник за първи път у нас е свързано със значителни трудности, произтичащи главно от намирането на точен български еквивалент на термини и понятия, навлезли в науката под форма на лаборато­рен жаргон от чужди езици, предимно от английски.

Съставителите напълно съзнават отговорността, която носят при превеждането или намирането на български еквивалент на подобни термини, тъй като в предложената форма те ще намерят място в българския научен език. Успоредно с това съставителите се надяват, че предлаганият справочник ще бъде полезно помагало за усвояване на биотехнологичната терминология от научни работни­ци от различни области на науката, от студенти, учители и ученици 3 техникумите по биотехнология. Ако поставената цел поне отчас­ти се оправдае, то справочникът ще изпълни предназначението си.

Чл.-кор. проф. д-р Калчо Марков

АВТОРСКИ КОЛЕКТИВ

ст. н. с. к. б. н. Атанас Атев; доц. к. х. н. Венелин Балуцов; доц. к. б. н. Венета Грудева;  ст. н. с. к. х. н. Пенчо Далев; гл. ас. Стефка Кабаиванова; чл.-кор. проф. Калчо Марков; н. с. к. б. н. Елена Милкова; ст. н. с. к. б. н. Йоан Николов; ст. н. с. к. т. н. Людмил Николов; ст. н. с.д. б. н. Христо Николов; н. с. к. б. н. Стефан Нончев; ст. н. с. Елка Славчева; ст. н. с. Павлина Тодорова; ст. н. с. к. б. н. Тодорка Чомонева