Кратък немско-български политехнически речник (25000 термина, 1977 г.)
- Издателство: Техника
Kleines deutsch-bulgarisches polytechnisches wörterbuch
Г. Т. Попов | П. Г. Иванов (автори на българския словник)
Н. П. Гусев | А. В. Панкин | Ю. В. Федирко | П. Ф. Чекрижов (автори на немския словник)
| Издателство: | Техника |
| Език: | немски език | български език |
| Раздел: | Речници |
| Етикет: |
Твърда корица, среден формат | 676 стр. | 574 гр.
(неизползвана книга в отлично състояние)
*
АНОТАЦИЯ
„Кратък немско-български политехнически речник" е подготвен за печат по издадения от издателство „Съветска енциклопедия", Москва, „Кратък немско-руски политехнически речник".
Съставители на немския словник са: Н. П. Гусев, А. В. Панкин.Ю. В. Федирко, П. Ф. Чекрижов, а на българската част — инж. П. Г. Иванов и инж. Г. Т. Попов.
Речникът е предназначен за най-широк кръг читатели — студенти, инженери, преводачи, ученици. Той може да се ползва както за технически преводи, така и при четене на вестници, списания и всяка друга специална литература, съдържаща техническа терминология.
*
ПРЕДГОВОР
(към руското издание)
Краткият немско-руски политехнически речник, включваш около 25 хиляди термина, е предназначен за най-широки читателски кръгове. При все по-силно проникващата научно-техническа терминология в литературния език техническите термини вече се срешат твърде често във вестниците, списанията и научно-популярните издания. Поради това обстоятелство желанието на съставителите и на издателството е било да се създаде речник, който не само би бил полезен при превеждане на технически текстове със средна трудност, но и би могъл да бъде в помощ на читателите на вестници, списания и друга неспециална литература на немски език.
Включената в речника терминология е подбрана в съответствие със специално разработена система за понятията, отразяващи в основни черти съвременното състояние на науката и техниката. Благодарение на тази система въпреки малкия си обем речникът съдържа голям брой термини, които липсват в други речници.
Речникът съдържа твърде пълно разработена терминология от основните области на техниката: машиностроене, металургия, електротехника, строителство, хидротехника, минно дело, подемно-транспортни съоръжения, химическа технология, железопътен, автомобилен и воден транспорт, авиация, текстилна промишленост, селскостопанска техника, полиграфия.
В същото време съставителите са се стремили възможно по-пълно да представят съвременната терминология по радиотехника, изчислителна техника, автоматично управление и средства за автоматизация, космонавтика и ракетна техника, т. е. в най-важните и най-интересните за читателя области.
Най-съществените съкращения са дадени освен в превод и в съкратената им форма на немски език.
При съставянето на речника са използвани най-новите технически речникови материали, справочници и учебници, а също и съвременна техническа и популярна периодична литература.
При покупка на стойност:
- Над 20 лв., отстъпка от 10%, видима в процеса на пазаруване.
- До 60 лв. - доставка до офис на Еконт или Спиди - 4.50 лв., над 60 лв. - безплатна доставка
- Доставка до адрес с Еконт или Спиди - 6 лв., независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
За редовни клиенти, закупили книгите си с регистрация, се определя персонална отстъпка с код за постоянна отстъпка, за пазаруване независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код постоянна за отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
За чужбина (for abroad)
Български пощи
След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.
Непотвърдена от клиента поръчка по телефона не се обработва!
