Настоящата кратка граматика е предназначена за аудиторна и самостоятелна работа на студенти, аспиранти и специализанти от всички факултети на СУ „Климент Охридски", които изучават френски език при хорариум от 60 до 460 часа, както и от студенти с втора специалност френски език. Тя може да бъде използува-на при чуждоезиковото обучение в други вузове и от всеки, който се интересува от френски език.

 

Граматиката включва два основни раздела: „Синтаксис" и „Морфология". Сложността на раздела „Фонетика", предполагаща наличието на две страни: преподавател — студент, прави нецелесъобразно включването му в кратка граматика, чиято ефективност ще се прояви най-много при самостоятелната работа. Този факт обаче не изключва задължителната работа върху произношението при всяко занятие под ръководството на преподавателя.

Поради неголемия хорариум и определените цели на обучението се наложи строг подбор и степенуване на граматическия материал по важност. За по-голяма достъпност той е онагледен максимално чрез схеми, таблици, обобщени формули и модели, идеята за които принадлежи на Лидия Стефанова, както и чрез многобройни примери с оглед на трудностите на българина при изучаване на френски език. Това обаче не предполага задължително последователно изучаване на морфологията. На първо място се поставя синтаксисът —линейното разгръщане на изречението, и на второ място-—морфологията — инвентар на търсените форми, което показва, че умението да се съставя простото и сложното изречение на чужд език се оформя като първостепенно, комуникативно оправдано изискване към бъдещите специалисти нефилоло-зи за разлика от по-традиционния, морфологичен, статичен подход, при който заради голямото внимание към структурата на думата неоправдано оставаше в сянка функционалният строеж на изречението. Примерите не са преведени (изключение правят някои по-особени случаи).

 

Тази граматика представлява обобщен  резултат от многогодишния индивидуален опит на съставителите — преподаватели по френски език към Катедра „Западни езици" в СУ „Климент Охридски". Те изразяват искрената си благодарност на редактора — ст. преп. Никола Колев, и на рецензентите — доц. к. ф. н. Павел Патев и ст. преп. Елена Христова-Крантова, изказали ценни мисли и бележки, взети пред вид при окончателната обработка на граматиката.

 

От съставителите