Текла Сугарева  |  Вера Атанасова  (автори)

Мека корица, среден формат   |  239 стр.  |  218 гр.

(използвана книга - подчертавано с черен химикал върху 7 стр. в началото, едва забележими следи от навлажняване, леко захабен външен вид)

*

Анотация

В книгата, предназначена е за широк читателски кръг, достъпно са представени основните особености на морфологичната и синтактичната система на съвременния немски литературен език. Цялостното изложение е изградено с оглед на традицията на науката за немския език и в съответствие с нейното съвременно състояние. Написана е на български език в съпоставителен план.

**

Предговор

Настоящата граматика си поставя задачата да подпомогне най-ши­рок кръг читатели в работата им при овладяване на немския език. С оглед на това авторите са се стремили да изложат системно, в прегледна и достъпна форма граматическите явления на съвременния ,немски език, като са обърнали особено внимание на значението и функциите на граматическите форми в езика.

В граматиката са включени два раздела — морфология и синтак­сис. С оглед на целта на граматиката първо се разглежда морфоло­гията, но много от въпросителна морфологията са разработени на синтактична основа. Връзката на морфологията и синтаксиса се осъществява и с множество препратки от морфологията към син­таксиса и обратно. Някои въпроси, които са от съществено значение за практическото овладяване на езика, са разработени по-подробно в сравнение с други. Граматическите правила са онагледени с при­мери от съвременния немски език, подбрани из областта на всеки­дневния живот. За по-голяма прегледност са употребени кратки изречения, които илюстрират дадена форма или синтактична функ­ция. На места съзнателно се използува един и същ пример, за да се изтъкнат по-ясно особеностите на някое граматическо явление. За да се улесни читателят при използуване на граматиката, илюстратив­ният материал (думи, словосъчетания и изречения) е преведен на български език.

Някои подробности и тънкости на немската граматика са дадени в рубриката „Забележка" или пък са разграничени от останалия текст с друг шрифт — петит. Те ще ползуват особено онези читатели, кои­то искат? да задълбочат знанията си по немски език. В разработката на граматическите въпроси авторите са използували българска терминология. Там, където българските термини не са покриват с немските или в българския език няма граматическо явление, което да съответствува на немското, се използува немска терминология (напр. при глаголните времена, Konjunktiv, würde-Form, Zustandspassiv, prädikatives Attribut и др.)« За да вникне читателят по-добре в характера и особеностите на нем­ския език и да си изработи езиково чувство за чуждия език, много от граматическите явления са конфронтирани с българския език в специална рубрика „Сравни с български език!" С оглед на практическите задачи на граматиката се обръща особено внимание на начина, по който съответните граматически форми се превеждат на български език.

Настоящата граматика ще бъде в помощ на всички, които се интере­суват от немския език.