Concise English-Russian Technical Dictionary (14 000 terms)
Коллектив (авторов) | А. Е. Десов (редактор)
Твърда корица, джобен формат | 464 стр. | 377 гр.
(неизползвана, здрава и чиста книга с леко захабен външен вид)
*
АННОТАЦИЯ
Словарь ставит своей целью оказать помощь специалистам, научным работникам, инженерам и техникам, аспирантам, переводчикам, преподавателям, учащимся и студентам специальных средних и высших учебных заведений в работе над переводом научно-технической литературы.
В словаре даны основные сокращения и условные обозначения английских терминов, приведена таблица перевода англо-американских мер в метрическую систему.
**
ПРЕДИСЛОВИЕ
Словарь содержит 14 000 терминов из области науки, техники и производства, включая терминологию по математике, физике, химии, электронике, автоматике и вычислительной технике, промышленности и сельскому хозяйству, строительству, транспорту и связи.
Впервые в техническом словаре английские термины снабжены фонетической транскрипцией, соответствующей Международной фонетической системе.
Фонетическая транскрипция научно-технической терминологии в словаре дана проф. Трахтеровым А. Л.
Орфография дана по словарю «The Concise Oxford Dictionary».
Все термины в словаре расположены по общему алфавиту.
Английские термины даются, как правило, в единственном числе. Если термин употребляется во множественном числе, то перед русским переводом дана помета р1. Самостоятельные части речи снабжены в словаре соответствующими грамматическими пометами: у — глагол, а — имя прилагательное, айо — наречие. Имена существительные приводятся в словаре без грамматических помет. Например:
Факультативные части слов в английском термине и в русском переводе приводятся в круглых скобках
Термин следует читать: газоразрядная камера, разрядная камера.
Синонимы в русском переводе даны в квадратных скобках, например: Ьеа! 1геа1теп1 термическая [тепловая] обработка. Перевод следует читать: термическая обработка, тепловая обработка.
В русском переводе термины разделяются следующими знаками: синонимы — запятой; более далёкие значения— точкой с запятой; разные значения — цифрами.
В конце словаря помещены наиболее употребительные технические сокращения и таблица перевода англо-американских мер в метрическую систему.
