Кратък японско-руски йероглифен речник (2300 йероглифи, 1990 г.)

Н. Д. Неверова  |  Р. Б. Ноздрева  |  Т. А. Розанова  |  Т. И. Тарасова  (автори)

Твърда корица, джобен формат  |  416  стр.  |  362 гр.

(неизползвана книга в отлично състояние)

*

АННОТАЦИЯ

Словарь включает 2300 наиболее употребительных японских иероглифов и около 7000 иероглифических сочетаний. Указываются чтения и значения заглавных иероглифов. Дается Фонетический ключ и Указатель иероглифов по количеству черт. В Словарь включен Краткий очерк современной японской иероглифики.

Предназначается для изучающих японский язык как самостоятельно, так и с преподавателем. Может оказать помощь всем, кто по роду своей работы связан с Японией и японским языком.

**

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Настоящий словарь подготовлен коллективом преподавателей кафедры японского языка МГИМО МИД СССР и в определенной мере отражает практику преподавания иероглифики в вузах нашей страны. Авторы и издательство ставили целью создать достаточно компактный, удобный в пользовании иероглифический словарь, включающий в себя наиболее употребительные японские иероглифы с основными чтениями и значениями и демонстрирующий заглавные иероглифы в характерных для них иероглифических сочетаниях (в среднем по 2—4 на каждый иероглиф).

В словарь включено 2300 заглавных иероглифов, в число которых входят 1945 иероглифов — «дзёё-кандзи» (т. е. нормативный иероглифический перечень, утвержденный указом кабинета министров Японии в 1981 г.), 166 иероглифов — «дзиммэйё-кандзи» (дополнительный иероглифический перечень, объединяющий знаки, наиболее часто используемые в японских именах и фамилиях), а также 189 иероглифов, не входящих в указанные перечни, но имеющих определенное употребление в современной прессе, периодической печати, литературе и т.д. Для удобства пользования словарем заглавные иероглифы снабжены сквозной нумерацией. Фонетический ключ и Указатель иероглифов по количеству черт, помещенные в конце, большое количество отсылок в самом корпусе словаря позволят пользующимся словарем легко отыскивать необходимые знаки. Иероглифические сочетания-слова, а их в словаре около 7000, помогут читателям прочнее усвоить «онные» и «кунные» чтения, значения и употребление того или иного иероглифа. В этом смысле можно сказать, что данный словарь имеет также и определенную учебную направленность. Изучению иероглифики читателями словаря большую помощь окажет также и «Краткий очерк современной японской иероглифики», в котором характеризуется роль иероглифики в современном японском письме, описываются структура и функции иероглифа как знака письма, а также содержатся сведения о происхождении иероглифов и современном этапе дискуссии по вопросам письменности в Японии.

Настоящий словарь предназначается для широкого круга японистов. Он необходим каждому начинающему изучать японский язык как с преподавателем (студентам востоковедных вузов, учащимся языковых курсов и т.п.), так и самостоятельно. Словарь полезен и уже владеющим японским языком и использующим его в своей работе — переводчикам, специалистам, преподавателям и др.