Всички Категории
Каталог
КНИГИ
BACK
КНИГИ

Краткий китайско-русский словарь

  • Издателство: Государственное издательство иностранных и национальных словарей

Краткий китайско-русский словарь

  • Издателство: Государственное издательство иностранных и национальных словарей

Кратък китайско-руски речник от 1962 г. в  добро състояние.

 

Григорий Моисеевич Григорьев  (автор)

 

Издателство:   Государственное издательство иностранных и национальных словарей
Език: руски език  |  китайски език
Раздел: Речници
Етикети

Китай

източни езици

джобни речници

антикварни книги

двуезични речници

 

Твърда корица, джобен формат  |  632 стр.  |  453 гр.

(използвана книга - отчислена от библиотека, без заглавна страница, здраво и чисто книжно тяло с пожълтели листи, позахабен външен вид) 

 

*

 

ПРЕДИСЛОВИЕ



Настоящее издание Краткого китайско-русского словаря является вторым изданием, переработанным и дополненным.
При переработке словаря составитель изъял устаревшие и малоупотребительные слова, пополнил словарь рядом новых слов и уточнил переводы.


В словаре учитываются все упрощенные начертания иероглифов. При этом официально утвержденные упрощения даются в словаре как основные в обычном графическом порядке. Полные варианты этих иероглифов даются на своем месте со ссылкой на соответствующие им упрощения. В случае если бытующее в печати упрощенное начертание еще не получило официального утверждения, то оно дается на своем месте со ссылкой на соответствующее ему полное начертание.

В основу иероглифического словника (гнездовые иероглифы) поло леей перечень 2 тысяч наиболее употребительных иероглифов, утвержденный Министерством просвещения КНР в 1953 году. Кроме того, в словарь включены иероглифы, не вошедшие в перечень, но обозначающие общеупотребительные или актуальные по значению слова, наиболее распространенные фамилии, сокращенные наименования провинций и циклические знаки.
Для транскрипции был принят китайский фонетический алфавит, наиболее правильно передающий звучание китайского слова.

При гнездовых иероглифах, кроме китайской, дается также и русская транскрипция с тем, чтобы облегчить читателю пользование новой транскрипцией.
Над слогообразующей гласной того слова, на который падает силовое ударение, проставляется тон: первый а; второй а; третий а и четвертый а.
Общие принципы построения Краткого китайско-русского словаря соответствуют общим принципам построения китайско-русских словарей, составленных по русской традиционной графической системе с классификацией иероглифов по нижнему правому углу знака.
В помощь китайцам к словарю приложен иероглифический указатель, составленный по числу черт и по ключам.
Разработка словарных статей в предлагаемом словаре отличается сравнительной краткостью ввиду небольшого объема словаря.

При отборе наиболее употребительной китайской лексики составитель исходил из принципов, положенных в основу построения кратких китайских толковых словарей, а также словников, изданных в КНР в последние годы. Задача отбора лексики оказалась весьма сложной и составитель не считает ее окончательно решенной.
Выполняя пожелания китайских читателей, составитель нашел целесообразным наряду с русским текстом дать и. китайский перевод статьи "Правила пользования и правила нахождения иероглифов в словаре".

Кроме иероглифического указателя в словаре дан фонетический указатель и указатель иероглифов упрощенного написания, что облегчит читателю пользование словарем.
Краткий китайско-русский словарь предназначен для изучающих китайский язык и может быть полезен при переводе на русский язык современного несложного китайского текста. Словарь может быть также использован китайцами, изучающими русский язык.

В работе над словарем составитель и редакция использовали следующие издания:
1." Китайско-русский словарь под ред. проф. И. М. Ошанина, Институт Востоковедения АН СССР, Москва, 1955.
2. Чэнь Чан-хао, А. Г. Дубровский, А. В. Котов, Русско-китайский словарь под ред. Чэнь Чан-хао и Б. С. Исасико, Москва, 1953.
3. Б. Исаенко, Н. Короткое, И. Советов-Чэнь, Учебник китайского языка под ред. Н. Н. Короткова, Москва, 1954
4,四角号馬新詢典商務印書館上海,1955.
5,楊蔭深新辭典上海,1954.
6. 常用字用法舉例入民教育出版瓧北京,1954.
7. 文化學習讀物華東人民出版社,1952.
8. 華俄辭典胡叔偉等編北京,1955.
9,俄漢新辞典时代出版社北京,1956.
10.同音字典商务印書館上海,1957.
11.汉法辞典商务印書館北京,1959.
12.汉字拼音检字敎育出版社上海,1958.
13.普通話三千常用詞表文字改革出版社北京,1959.

Г. Григорьев

Характеристики
Условия за пазаруване
Характеристики +
В наличност:
Да
Език
руски, китайски
Автор
Григорий Моисеевич Григорьев
Издателство
Государственное издательство иностранных и национальных словарей
Етикети
антикварни книги, джобни речници, източни езици, Китай, двуезични речници
Град
Москва
Година
1962
Страници
632
Състояние
използвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
отчислена от библиотека, без заглавна страница, здраво и чисто книжно тяло с пожълтели листи, позахабен външен вид.
Националност
руска
Антикварна книга
Да
Издание
второ преработено и допълнено издание.
Корица
твърда
Формат
джобен
Ширина (мм)
120
Височина (мм)
170
Дебелина (мм)
42
Тегло (гр.)
453
Условия за пазаруване +

Поръчките се обработват след потвърждение от клиента по телефона!

(при неуспешен опит за връзка с клента по телефона в рамките на три работни дни се анулира)

 

  • 5 лв. - минимална стойност на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
  • 10% - отстъпка при покупка на стойност над 20 лв. , видима в процеса на пазаруване.
  • 5 лв. - доставка до офис на Еконт, над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6 лв. - доставка до адрес с Еконт, независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
  • 5 лв. - при поръчка от 20 до 60 лв. - доставка до офис на Спиди, поръчки под 20 лв. се доставят само с Еконт. Над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6 лв. - поръчки над 20 лв. - доставка до адрес със Спиди, независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката. Поръчки под 20 лв. се доставят само с Еконт.

 

За клиенти с поне три покупки, закупили книгите си с регистрация, може да се определи персонална отстъпка с код за отстъпка, за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.

За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.

 

Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS. 

 

След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платежКъм книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.

Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.

 

 

За София - лично предаване

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.

 

 

За чужбина (for abroad) 

 

Български пощи

 

Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)

Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries

Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries

 

ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева) 

PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)

EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)

 

 

Тегло (грама)

Weight (gram)

Съседни държави

Neighboring countries

Европа

All other European countries

Извън Европа

Outside European countries
 

151 - 250

11.40

13.10

15.10

251 - 350

12.60

14.60

16.90

351 - 500

14.60

17.60

20.60

501 - 1000

14.50

24.60

29.60

1001 - 2000

20.10

37.60

41.60

2001 - 3000

36.60

46.60

51.60

3001 - 4000

43.60

55.60

63.60

4001 - 5000

51.60

61.60

74.60

 

Продукти от същата категория

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!