Кратък китайско-руски речник от 1962 г. в  добро състояние.

Григорий Моисеевич Григорьев  (автор)

Твърда корица, джобен формат  |  632 стр.  |  453 гр.

(използвана книга - отчислена от библиотека, без заглавна страница, здраво и чисто книжно тяло с пожълтели листи, позахабен външен вид) 

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее издание Краткого китайско-русского словаря является вторым изданием, переработанным и дополненным.
При переработке словаря составитель изъял устаревшие и малоупотребительные слова, пополнил словарь рядом новых слов и уточнил переводы.

В словаре учитываются все упрощенные начертания иероглифов. При этом официально утвержденные упрощения даются в словаре как основные в обычном графическом порядке. Полные варианты этих иероглифов даются на своем месте со ссылкой на соответствующие им упрощения. В случае если бытующее в печати упрощенное начертание еще не получило официального утверждения, то оно дается на своем месте со ссылкой на соответствующее ему полное начертание.

В основу иероглифического словника (гнездовые иероглифы) поло леей перечень 2 тысяч наиболее употребительных иероглифов, утвержденный Министерством просвещения КНР в 1953 году. Кроме того, в словарь включены иероглифы, не вошедшие в перечень, но обозначающие общеупотребительные или актуальные по значению слова, наиболее распространенные фамилии, сокращенные наименования провинций и циклические знаки.
Для транскрипции был принят китайский фонетический алфавит, наиболее правильно передающий звучание китайского слова.

При гнездовых иероглифах, кроме китайской, дается также и русская транскрипция с тем, чтобы облегчить читателю пользование новой транскрипцией.
Над слогообразующей гласной того слова, на который падает силовое ударение, проставляется тон: первый а; второй а; третий а и четвертый а.
Общие принципы построения Краткого китайско-русского словаря соответствуют общим принципам построения китайско-русских словарей, составленных по русской традиционной графической системе с классификацией иероглифов по нижнему правому углу знака.
В помощь китайцам к словарю приложен иероглифический указатель, составленный по числу черт и по ключам.
Разработка словарных статей в предлагаемом словаре отличается сравнительной краткостью ввиду небольшого объема словаря.

При отборе наиболее употребительной китайской лексики составитель исходил из принципов, положенных в основу построения кратких китайских толковых словарей, а также словников, изданных в КНР в последние годы. Задача отбора лексики оказалась весьма сложной и составитель не считает ее окончательно решенной.
Выполняя пожелания китайских читателей, составитель нашел целесообразным наряду с русским текстом дать и. китайский перевод статьи "Правила пользования и правила нахождения иероглифов в словаре".

Кроме иероглифического указателя в словаре дан фонетический указатель и указатель иероглифов упрощенного написания, что облегчит читателю пользование словарем.
Краткий китайско-русский словарь предназначен для изучающих китайский язык и может быть полезен при переводе на русский язык современного несложного китайского текста. Словарь может быть также использован китайцами, изучающими русский язык.

В работе над словарем составитель и редакция использовали следующие издания:
1." Китайско-русский словарь под ред. проф. И. М. Ошанина, Институт Востоковедения АН СССР, Москва, 1955.
2. Чэнь Чан-хао, А. Г. Дубровский, А. В. Котов, Русско-китайский словарь под ред. Чэнь Чан-хао и Б. С. Исасико, Москва, 1953.
3. Б. Исаенко, Н. Короткое, И. Советов-Чэнь, Учебник китайского языка под ред. Н. Н. Короткова, Москва, 1954
4，四角号馬新詢典商務印書館上海，1955.
5，楊蔭深新辭典上海，1954.
6. 常用字用法舉例入民教育出版瓧北京，1954.
7. 文化學習讀物華東人民出版社，1952.
8. 華俄辭典胡叔偉等編北京，1955.
9，俄漢新辞典时代出版社北京，1956.
10.同音字典商务印書館上海，1957.
11.汉法辞典商务印書館北京，1959.
12.汉字拼音检字敎育出版社上海，1958.
13.普通話三千常用詞表文字改革出版社北京，1959.

Г. Григорьев