Оригинално заглавие:
Overload (1979)
Заглавието на български език:
Свръхнатоварване (1995)
*
От вътрешната страна на обложката:
Det jättelika kraftverk som förser större delen av Kalifornien med ström och naturgas har på sista tiden utsatts för sabotageaktioner, först i blygsam skala, senare alltmer omfattande och olycksbådande. Bakom dem ligger en terroristgrupp, stödd av blåögda miljövänner och styrd av en fanatiker som inte skyr några medel för att blotta själva livsnerven i det samhälle som han vill utkräva hämnd på.
Situationen kompliceras ytterligare av att elverkets dynamiske chef, Nim Goldman, sätter in hela sin prestige för att minska eller helt avskaffa olje- och kärnkraften i Kalifornien: det finns enorma koltillgångar på nära håll som skall kunna rädda omistliga miljö-värden för framtidens människor.
Till sist har Nim Goldman skaffat sig dödligt farliga fiender, inte bara bland terroristerna utan också bland inflytelserika grupper inom förvaltning och affärsliv. Hans motståndare har både resurser och vilja att skydda sina intressen genom åtgärder som blixtsnabbt kan leda till en katastrof av ofattbara mått, en katastrof som kan kosta hundratusentals oskyldiga människor livet.
Arthur Hailey är en av de mest lästa romanförfattarna i världen. Han lägger ned åratals arbete på att sätta sig in i det ämne och de miljöer som han sedan gör levande och dramatiska för läsaren. Så har han också åstadkommit miljonbästsäljare och filmsuccéer som Flygplatsen, Hotellet, Sjukhuset och Banken. Krisen är i bästa Hailey-klass och tar upp ett kusligt aktuellt ämne, energin: kärnkraft, olja eller något tredje.
-----------
Гигантската електроцентрала, която снабдява по-голямата част от Калифорния с електричество и природен газ, наскоро беше подложена на актове на саботаж, първо в скромен мащаб, по-късно все по-мащабни и зловещи. Зад тях се крие терористична група, подкрепяна от синеоки природозащитници и водена от фанатик, който не пести средства, за да разобличи самата кръв на обществото, на което иска да отмъсти.
Ситуацията се усложнява допълнително от факта, че динамичният мениджър на електроцентралата, Ним Голдман, използва целия си престиж, за да намали или напълно премахне петрола и ядрената енергия в Калифорния: наблизо има огромни ресурси от въглища, които би трябвало да могат да спасят неотменими екологични ценности за хората на бъдещето.
И накрая, Ним Голдман си създаде смъртоносни врагове не само сред терористите, но и сред влиятелни групи в правителството и бизнеса. Неговите опоненти имат както ресурсите, така и волята да защитят интересите си чрез действия, които могат да доведат светкавично до бедствие с невъобразими размери, бедствие, което може да струва живота на стотици хиляди невинни хора.
Артър Хейли е един от най-четените романисти в света. Той полага години работа, за да се запознае с темата и средата, която след това прави живи и драматични за читателя. Така той също е създал бестселъри за милиони долари и филмови хитове като Летището, Хотелът, Болницата и Банката. Кризата е в най-добрия си клас на Хейли и засяга зловещо актуална тема, енергия: ядрена енергия, петрол или нещо друго.
