На задната корица:
La Malédiction du Templo mayor par MIGGEL ALEMÂN VELASCO
Traduit de l'espagnol par Jean Lartégug.Préface de Jacques Soustelle, de l'Académie française.
Miguel Alemân s'est passionné pour l'histoire de don Alonso de Avila, bachelier de noble et pauvre famille et de détestable réputation, qui, pour échapper à une condamnation du roi d'Espagne, va participer aux expéditions de Cortés lancées à la conquête du Mexique. Alonso est pris de rage chaque fois qu'il rencontre une idole couverte du sang des sacrifices. 11 la détruit malgré les avertissements de dona Marina, la Malinche, la dame de la Conquête, princesse indienne, compagne de Cortés, dont il est tombé amoureux. Alonso n'hésitera pas, après la prise de Mexico, à s'attaquer au redoutable dieu aztèque de la guerre et de la mort, Huitzilopochtli, qui trône sur la pyramide du Templo mayor, le temple des sacrifices humains. Il envoie sa tête rouler au sol. Gn prêtre le maudit. Cette malédiction s'attachera à Alonso comme à ses héritiers qui périront de mort violente, ainsi que ceux qui habiteront les lieux maudits. Reconstitution historique à partir de documents inédits, ce livre est une fresque de l'histoire du Mexique, le roman de l'aventure exceptionnelle d'un homme possédé de la haine des dieux.
Fils d'un ancien président de la République du Mexique, Miguel Alemân a déjà publié dans son pays, mais c'est son premier livre traduit en français par Jean Lartéguy, qui connaît bien le Mexique. Miguel Alemân est aujourd'hui à la tête de Télévisa, la plus grande chaîne de télévision de langue espagnole.
en le Mexique. Miguel Alemân est aujourd'hui à la tête de Télévisa, la plus grande chaîne de télévision de langue espagnole.
-----------
Проклятието на кмета на Темпло от МИГЕЛ АЛЕМАН ВЕЛАСКО
Превод от испански от Jean Lartégug.
Предговор от Jacques Soustel от Френската академия.
Мигел Алеман беше запален по историята на дон Алонсо де Авила, ерген от благородно и бедно семейство с отвратителна репутация, който, за да избегне осъждането на краля на Испания, участва в експедициите на Кортес, предприети за завоевания от Мексико. Алонсо е обхванат от ярост всеки път, когато срещне идол, покрит с кръвта на жертвите. Той го унищожава въпреки предупрежденията на доня Марина, Малинче, Дамата на завоеванието, индианска принцеса, спътница на Кортес, в която се е влюбил. Алонсо няма да се поколебае, след превземането на Мексико, да нападне страховития ацтекски бог на войната и смъртта, Хуицилопочтли, който седи на пирамидата на Темпло Майор, храмът на човешките жертвоприношения. Той изпраща главата си да се търкаля на земята. Gn свещеник го проклина. Това проклятие ще се прикрепи към Алонсо, както и към неговите наследници, които ще загинат от насилствена смърт, както и към онези, които ще обитават прокълнатите места. Историческа реконструкция, базирана на непубликувани документи, тази книга е фреска от историята на Мексико, романът за изключителното приключение на човек, обладан от омразата на боговете.
Син на бивш президент на Република Мексико, Мигел Алеман вече е публикувал в своята страна, но това е първата му книга, преведена на френски от Жан Лартеги, който познава добре Мексико. Мигел Алеман днес е ръководител на Télévisa, най-големият испаноезичен телевизионен канал.
