LES GRANDS DISCOURS DE L'EUROPE
1918-2008
Précédé d'un entretien avec Stéphane Hessel
De Konrad Adenauer à Tony Blair. de Jean Monnet à Romano Prodi. cet ouvrage réunit les principaux discours des grands orateurs de l'histoire de l'Europe depuis le début du xxe siècle. Cette anthologie retrace non seulement les évolutions de l'idée européenne, mais aussi les grandes étapes de la construction européenne et les débats intellectuels et politiques qu'elles ont suscités.
Trois périodes ont marqué l'histoire de la construction européenne : le temps des visionnaires, la première génération de pères fondateurs qui a dû penser l'Europe avant d'en créer les fondements ; le temps des hésitations des communautés européennes, entre crises et succès, des traités de Rome aux premiers élargissements ; le temps de l'unification de l'Europe, en quête d'identité politique, depuis le milieu des années 1980 et l'adoption de l'Acte unique jusqu'au rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande en 2008.
À l'heure où l'Europe s'interroge sur elle-même, ces Grands Discours de l'Europe se présentent comme la mémoire orale d'un rêve européen dont la construction se révèle sans cesse une réalité difficile, comme le bréviaire où puiser encore un certain espoir en l'avenir du Vieux Continent.
Ce volume rassemble vingt-neuf discours de Victor Hugo. Aristide Briand, Gustav Stresemann. Altiero Spinelli. Winston Churchill. George Marshall. Denis de Rougemont. Paul-Henri Spaak, Léon Blum. Robert Schuman, Pierre Mendès France. Jean Monnet. Konrad Adenauer. Charles de Gaulle. John F. Kennedy, Willy Brandt. Simone Veil. Margaret Thatcher. Mario Soares. Jacques Delors. Slobodan Milosevic. Helmut Kohi. François Mitterrand. Tony Blair. Joschka Fischer. Romano Prodi. Jacques Chirac. Nicolas Sarkozy. .
Mehdi Ouraoui, normalien, enseigne l'analyse du discours politique à l'Institut d'études politiques de Paris.
**
SOMMAIRE
Entretien avec Stéphane Hessel, Paris, le 9 septembre 2008 13
Avant-propos 21
Préambule
1. Victor Hugo, Discours au Congrès international de la paix, Paris, 21 août 1849 27
I. PENSER L'EUROPE : LE TEMPS DES VISIONNAIRES (1918-1954)
2. Aristide Briand et Gustav Stresemann, Discours devant la Xe session de l'assemblée de la Société des Nations, Genève, 5 et 9 septembre 1929 53
3. Altiero Spinelli, Manifeste pour une Europe libre et unie, dit Le Manifeste de Ventotene, Ventotene (Italie), juin 1941... 61
4. Winston Churchill, Discours à l'université de Zurich, 19 septembre 1946 92
5. George Marshall, Discours à l'université Harvard, Cambridge (Massachussets, États-Unis), 5 juin 1947 100
6. Denis de Rougemont, Discours de clôture du Congrès de La Haye dit « Message aux Européens », La Haye (Pays-Bas), 10 mai 1948 107
7. Paul-Henri Spaak, Discours à l'assemblée générale des Nations unies, dit «Discours de la peur», Palais de Chaillot, Paris, 28 septembre 1948 111
8. Uéon Blum, Discours à l'occasion d'une conférence de l'Internationale socialiste, Stresa (Italie), 9 avril 1948 127
9. Robert Schuman, Déclaration au ministère des Affaires étrangères, dite «déclaration Schuman», Paris, 9 mai 1950 151
10. Pierre Mendès France, Allocution radiophonique sur l'échec de la CED, 28 août 1954 157
11. Jean Monnet, Allocution radiophonique à l'occasion de sa démission de la Haute Autorité de la CECA, 9 juin 1955 163
II. CONSTRUIRE L'EUROPE : LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ENTRE CRISES ET SUCCES (1954-1986)
12. Konrad Adenauer, Discours à l'occasion de la signature des traités de Rome, Rome, 25 mars 1957 181
13. Charles de Gaulle, Conférence de presse sur l'adhésion de la Grande-Bretagne aux Communautés européennes, Palais de l'Élysée, Paris, 14 janvier 1963 188
14. John F. Kennedy, Discours sur la place Rudolph-Wilde à Berlin-Ouest, 26 juin 1963 208
15. Willy Brandt, Discours au Bundestag sur l'Ostpolitik, Bonn, 28 octobre 1969 213
16. Jacques Chirac, Discours à l'hôpital Cochin, dit «appel de Cochin», Paris, 6 décembre 1978 217
17. Simone Veil, Discours au Parlement européen, Strasbourg, 17 juillet 1979 222
18. Margaret Thatcher, Conférence de presse en marge du Conseil européen, Dublin, 30 novembre 1979 236
19. Mario Soares, Discours à l'occasion de la signature du traité d'adhésion du Portugal aux Communautés européennes, Lisbonne, 12 juin 1985 256
III. UNIFIER L'EUROPE : LES EUROPEENS EN QUETE D'IDENTITE (1986-2008)
20. Jacques Delors, Discours sur les orientations de la Commission des Communautés européennes, Parlement européen, Strasbourg, le 17 janvier 1989 279
21. Slobodan Milosevic, Discours à l'occasion du 600e anniversaire de la bataille de Kosovo Polje, dit « discours du champ des Merles », Kosovo Polje, 28 juin 1989 318
22. Helmut Kohi, Discours du chancelier sur la réunification de l'Allemagne devant le Bundestag, Bonn, 28 novembre 1989 328
23. François Mitterrand, Intervention à l'émission spéciale Aujourd'hui l'Europe sur TF1, avec Helmut Kohi et Philippe Séguin, La Sorbonne, Paris, 3 septembre 1992....343
24. François Mitterrand, Discours sur le programme de la présidence française de l'Union européenne, Parlement européen, Strasbourg, le 17 janvier 1995 425
25. Tony Blair, Discours du Premier ministre britannique sur l'euro, Londres, 23 février 1999 450
26. Joschka Fischer, Discours «De la Confédération à la Fédération - réflexion sur la finalité de l'intégration européenne», Université Humboldt, Berlin, 12 mai 2000..464
27. Romano Prodi, Conférence de presse à l'occasion de l'adhésion de dix pays d'Europe centrale et orientale et de la Méditerranée à l'Union européenne, Château de Dublin, 1er mai 2004 486
28. Jacques Chirac, Déclaration sur le référendum français sur le traité constitutionnel européen, Palais de l'Élysée, Paris, 29 mai 2005 492
29. Nicolas Sarkozy, Discours sur les orientations de la présidence française de l'Union européenne, Parlement européen, Strasbourg, 10 juillet 2008 495
Notices biographiques des orateurs 513
Index 527
------------
ВЕЛИКИТЕ РЕЧИ НА ЕВРОПА
1918-2008 г
Предшествано от интервю със Стефан Хесел
От Конрад Аденауер до Тони Блеър. от Жан Моне до Романо Проди. това произведение обединява основните речи на великите оратори на европейската история от началото на 20 век. Тази антология проследява не само развитието на европейската идея, но и основните етапи на европейското изграждане и интелектуалните и политически дебати, които те предизвикаха.
Три периода са белязали историята на европейското строителство: времето на визионерите, първото поколение бащи-основатели, които трябваше да мислят за Европа, преди да създадат нейните основи; времето на колебание на европейските общности, между кризи и успехи, от Римските договори до първите разширявания; времето на обединението на Европа, в търсене на политическа идентичност, от средата на 80-те години и приемането на Единния акт до отхвърлянето на Лисабонския договор от Ирландия през 2008 г.
Във време, когато Европа се съмнява, тези Велики речи на Европа се представят като устен спомен за една европейска мечта, чието изграждане непрекъснато се разкрива като трудна реалност, като бревиарията, от която да черпим все още някаква надежда за бъдещето на Стария континент.
Този том обединява двадесет и девет речи на Виктор Юго. Аристид Бриан, Густав Щреземан. Алтиеро Спинели. Уинстън Чърчил. Джордж Маршал. Денис дьо Ружмон. Пол-Анри Спаак, Леон Блум. Робер Шуман, Пиер Мендес Франция. Жан Моне. Конрад Аденауер. Шарл дьо Гол. Джон Ф. Кенеди, Уили Бранд. Симон Вейл. Маргарет Тачър. Марио Соарес. Жак Делор. Слободан Милошевич. Хелмут Кохи. Франсоа Митеран. Тони Блеър. Йошка Фишер. Романо Проди. Жак Ширак. Никола Саркози. .
Мехди Урауи, нормален човек, преподава анализ на политически дискурс в Парижкия институт за политически изследвания.
