Оригинално заглавие:
The Scarecrow and His Servant (2004)
*
Una notte ci fu un temporale. Lo spaventapasseri rimase fermo lì in balia del vento e della pioggia e non si accorse di nulla... finché una saetta attraversò sfrigolando la sua testa, scese giù lungo il manico di scopa e si scaricò nel fango. Lo Spaventapasseri batté sorpreso le palpebre e si guardò intorno.
Questa è la storia di uno Spaventapasseri, amabile ma un po' tonto, pieno di nobili intenzioni. Ed è anche la storia di Jack, un ragazzo povero ma molto sveglio, che accetta di diventare il suo servitore. Insieme affrontano ogni genere di avventure: feroci briganti razziatori di campi, scope innamorate, spettacoli teatrali, un astrologo e perfino una vera, sanguinosa battaglia. Jack si occupa e si preoccupa del suo padrone, a cui tiene (letteralmente) la testa sul collo; riesce perfino a riconciliarlo con il Grande Congresso degli Uccelli, ma ce la farà a salvarlo dagli avvocati dei malvagi Buffaloni? Philip Pullman, autore dell'indimenticabile trilogia della Bussola d'oro, dà voce al suo straordinario talento di narratore per costruire una fiaba delicata e ironica, emozionante e deliziosamente 'antica', e aggiungere alla galleria dei suoi personaggi un incantevole Don Chisciotte di paglia e il suo astuto e intrepido scudiero.
Philip Pullman è nato nel 1946 a Norwich, in Inghilterra. Da bambino ha vissuto in Australia e nello Zimbabwe, e ha studiato in Africa e nel Galles. Si è laureato in Letteratura inglese all'Università di Oxford e ha insegnato in diverse scuole e college. Oggi vive a Oxford con la famiglia. Ha scritto romanzi, racconti e lavori teatrali per i quali ha ricevuto innumerevoli riconoscimenti. Da Salani sono usciti Ero un topo (1999), Il conte Karlstein (2003), la serie di Sally Lockhart: Il rubino di fumo (2003), L'ombra nel Nord (2004), La tigre nel pozzo (2005), La principessa di latta (2006) e la trilogia Queste oscure materie, comprendente La bussola d'oro (Carnegie Medal e Guardian Children's Fiction Prize), La lama sottile e II cannocchiale d'ambra (vincitore nel 2001 del prestigioso premio inglese Whitbread, attribuito per la prima volta a un libro per ragazzi).
-----------
Една вечер имаше буря. Плашилото стоеше там във вятъра и дъжда и не забелязваше нищо... докато светкавица профуча покрай главата му, надолу по метлата и в калта. Плашилото примигна изненадано и се огледа.
Това е историята на едно Плашило, симпатично, но малко тъпо, пълно с благородни намерения. Това е и историята на Джак, бедно, но много умно момче, което се съгласява да стане негов слуга. Заедно те се сблъскват с всякакви приключения: свирепи бандити нападатели, влюбени метли, театрални представления, астролог и дори истинска, кървава битка. Джак се грижи и тревожи за господаря си, чиято глава държи (буквално) на врата си; дори успява да го помири с Големия птичи конгрес, но ще успее ли да го спаси от адвокатите на злите биволи? Филип Пулман, автор на незабравимата трилогия „Златен компас“, дава израз на изключителния си талант на разказвач, за да изгради деликатна и иронична, вълнуваща и възхитителна „древна“ приказка и да добави омагьосващ Дон Кихот към галерията от своите герои и неговият хитър и безстрашен оръженосец.
Филип Пулман е роден през 1946 г. в Норич, Англия. Като дете живее в Австралия и Зимбабве, учи в Африка и Уелс. Завършил е английска литература в Оксфордския университет и е преподавал в няколко училища и колежи. Днес живее в Оксфорд със семейството си. Пише романи, разкази и пиеси, за които получава безброй награди. Салани продуцира I Was a Mouse (1999), Count Karlstein (2003), поредицата Sally Lockhart: The Ruby of Smoke (2003), The Shadow in the North (2004), The Tiger in the Well (2005), The Tin Princess (2006) и трилогията „Неговите тъмни материали“, включително „Златният компас“ (медал „Карнеги“ и награда за детска художествена литература „Гардиън“), „Финилният нож“ и „Кехлибарен шпион“ (носител на престижната английска награда „Уитбред“ през 2001 г., присъдена за първи път на детска книга ).
