Wëllkom zu Lëtzebuerg !
Bienvenue au Luxembourg !
Tout petit territoire coincé entre l'Allemagne, la Belgique et la France, le Grand-Duché de Luxembourg apparaît aujourd'hui encore comme une contrée méconnue. Un pays ? Un département ? Une agglomération ? Le béotien en géopolitique s'y perd parfois.
Une chose est certaine, l'histoire riche et plus que millénaire de cet Etat, monarchie constitutionnelle mais aussi pierre angulaire de l'Union européenne, est parsemée de tumultes. Et s'il s'agit bien aujourd'hui d'un pays indépendant, cette réalité passe pour relativement récente (moins de deux siècles), dans cette région maintes fois annexée et en proie à de nombreuses convoitises.
Pour le voyageur, le Luxembourg se révèle être une terre de contrastes, nonobstant sa petite superficie. La variété des décors rencontrés - de la profusion des nuances de verts de l'Oesling et du Mullerthal à l'encépagement des coteaux de la Moselle - y rend l'excursion aussi saisissante qu'indispensable. Et que dire de l'offre culturelle ! Musées, spectacles et galeries d'art y sont légion. Un véritable brassage de populations existe par ailleurs dans ce carrefour de l'Europe. La capitale à elle seule voit cohabiter 153 nationalités, héritage historique, conséquence de l'implantation d'institutions transfrontalières et preuve patente de son dynamisme économique.
A chaque coin de rue, le langage diffère : ici, luxembourgeois, italien ou allemand ; là, français, portugais ou anglais. Mais chaque rencontre induit l'évocation d'une histoire ou d'un parcours peu communs. Et pour cause, le pays est tout sauf banal ou anodin. C'est au contraire une curiosité, une rareté, un trésor à découvrir de toute urgence. N'attendez plus, le Luxembourg sort de la confidentialité et s'offre à vous. Car s'il conserve une part de mystère, il vous livre aussi certains secrets... Une superbe escale ! Schéi Rees (bon voyage) !
L'équipe de rédaction
-------------
Добре дошли в Люксембург!
Много малка територия, вклинена между Германия, Белгия и Франция, Великото херцогство Люксембург все още изглежда малко известна държава днес. Страна ? Отдел? Агломерация? Филистерът в геополитиката понякога се губи.
Едно нещо е сигурно, богатата и повече от хилядолетна история на тази държава, конституционна монархия, но и крайъгълен камък на Европейския съюз, е осеяна с вълнения. И ако днес тя наистина е независима държава, тази реалност се счита за сравнително скорошна (по-малко от два века) в този регион, който е бил анексиран много пъти и е плячка на много алчности.
За пътника Люксембург се оказва страна на контрасти, въпреки малката си площ. Разнообразието от срещани пейзажи - от изобилието от нюанси на зелено в Oesling и Mullerthal до сортовете грозде по хълмовете на Мозел - прави екскурзията толкова впечатляваща, колкото и важна. А какво да кажем за културното предлагане! Музеите, изложбите и художествените галерии са легион. На този кръстопът на Европа също съществува истинска смесица от популации. Само в столицата съжителстват 153 националности, историческо наследство, следствие от създаването на трансгранични институции и ясно доказателство за нейната икономическа динамика.
На всеки уличен ъгъл езикът е различен: тук люксембургски, италиански или немски; там, френски, португалски или английски. Но всяка среща ни напомня за необичайна история или пътуване. И има защо, страната е всичко друго, но не и банална или тривиална. Напротив, това е любопитство, рядкост, съкровище, което трябва спешно да се открие. Не чакайте повече, Люксембург излиза от конфиденциалност и ви се предлага. Защото, ако запазва елемент на мистерия, той също ви разкрива определени тайни... Превъзходна спирка! Schéi Rees (приятно пътуване)!
Редакционният екип
