Оригинално заглавие:
My Sister's Keeper (2004)

Заглавието на български език:
Споделен живот, изд. Ентусиаст, София (2011), прев. Мариана Христова

*

На задната корица:

Anna n'est pas malade, mais elle pourrait tout aussi bien l'être. A treize ans, elle a déjà subi d'innombrables interventions, prélèvements et transfusions ; tour cela pour que sa sœur aînée Kate puisse combattre la leucémie qui la ronge depuis sa plus tendre enfance. Anna est ce qu'on appelle une « enfant-médicament » et même si elle aime sa sœur de tout son cœur et qu'elle sait que celle-ci a besoin de son aide - et surtout de ses cellules - pour survivre, elle souhaite plus que tout être reconnue comme une personne à part entière. Anna décide alors de se faire entendre même si cela doit déchirer sa famille...

---------

Ана не е болна, но може и да е. На тринадесет години тя вече е претърпяла безброй операции, кръвни проби и кръвопреливания; Това е така, за да може по-голямата й сестра Кейт да се пребори с левкемията, която я разяжда от дете. Анна е това, което се нарича „лечебно дете“ и въпреки че обича сестра си с цялото си сърце и знае, че се нуждае от нейната помощ – и особено нейните клетки – за да оцелее, тя желае повече от всичко да бъде призната като личност в техните собствено право. След това Анна решава да направи така, че да бъде чута, дори това да разкъса семейството й...

*

От вътрешната страна на обложката:

Depuis qu elle est toute petite, Anna sait qu elle a ete εοηςυε pour une raison specifique, qu elle n est pas le fruit du hasard, le resultat d une bouteille de vin de trop ou d une pleine lune. Mais a treize ans, elle s interroge: si sa soeur n’etait pas malade, serait-elle sur cette terre?

------------

Още от малка Анна знае, че е родена с определена причина, че не е резултат от случайност, резултат от една бутилка вино твърде много или пълнолуние. Но на тринадесет години тя се чуди: ако сестра й не беше болна, щеше ли да е на тази земя?