Добре дојдовте во Македонија!

Bienvenue en Macédoine ! Enclavée au cœur des Balkans, la Macédoine, ancienne république de l'ex-Yougoslavie, est encore trop peu connue. Ce petit pays de 2 millions d'habitants souffre d'un déficit d'image, voire même d'une confusion dans la mémoire du plus grand nombre. Mais qu'en est-il de la Macédoine, pays pacifique devenu indépendant en 1991 ? Qui saurait la situer sans hésitation sur la carte de l'Europe ? La tragique actualité des années 1990-2000 a surtout mis en exergue les conflits qui ont agité ses voisins les plus proches : Croatie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo et Serbie... Et pourtant... La Macédoine est assurément un pays à découvrir. Il faut flâner le long des rives du lac d'Ohrid et contempler les montagnes qui surplombent ses eaux profondes, s'arrêter et méditer près des nombreuses églises de la capitale touristique macédonienne.

Il faut découvrir les monastères nichés à flanc de montagne et les mosquées aux jardins accueillants, merveilles de l'art religieux des siècles passés. Il faut enfin s'aventurer en voiture sur les routes de l'Est, là où s'étalent sous le soleil les rizières de la région Kocani et les vignobles de Kavadarci, aller vers l'est et visiter les cascades enchanteresses de Smolari et Kolesino, créées par une nature généreuse. La Macédoine est un pays pour les amoureux de nature et de randonnées. Un pays pour ceux qui savent s'émerveiller devant l'extraordinaire variété de paysages, de la montagne verdoyante aux grands espaces lunaires rappelant les canyons de l'Arizona ou de l'Utah. Un pays pour ceux qui savent vivre l'instant, en savourant un vin du pays, une salade de vraies tomates ou des aubergines savoureuses. Un pays enfin dont les habitants savent accueillir le voyageur avec une véritable gentillesse et qui n'hésitent pas, lorsqu'il est égaré, à le ramener sur le bon chemin.

Nicolas JURY

**

Добре дошли в Македония!

Добре дошли в Македония! Затворена в сърцето на Балканите, Македония, бивша република от бивша Югославия, все още е твърде малко известна. Тази малка държава с 2 милиона жители страда от липса на образ, дори от объркване в паметта на най-много. Но какво да кажем за Македония, мирна страна, която стана независима през 1991 г.? Кой може да го намери без колебание на картата на Европа? Трагичните новини от 1990-2000 г. преди всичко подчертаха конфликтите, които вълнуваха най-близките й съседи: Хърватия, Босна и Херцеговина, Косово и Сърбия... И все пак... Македония определено е страна, която трябва да бъде открита. Трябва да се разходите по бреговете на Охридското езеро и да съзерцавате планините, които гледат към дълбоките му води, да спрете и да медитирате край многото църкви на македонската туристическа столица.

Трябва да откриете манастирите, сгушени на планинския склон, и джамиите с приветливи градини, чудеса на религиозното изкуство от минали векове. И накрая, трябва да тръгнете с кола по пътищата на Изтока, където оризовите полета в района на Кочани и лозята на Кавадарци се простират под слънцето, да отидете на изток и да посетите очарователните водопади Смолари и Колесино, създадени от щедър природа. Македония е страна за любителите на природата и туристите. Страна за онези, които знаят как да се възхищават на изключителното разнообразие от пейзажи, от зелените планини до обширните лунни пространства, напомнящи за каньоните на Аризона или Юта. Страна за тези, които знаят как да живеят в момента, вкусвайки местно вино, салата от истински домати или вкусни патладжани. Най-после една страна, чиито жители знаят как да посрещнат пътешественика с истинска доброта и които не се колебаят, когато се изгубят, да го върнат на правия път.

Никола Джури