Мы говорим по-эстонски / Räägime eesti keelt
- Издателство: Valgus
Helmi Leberecht (автор)
| Издателство: | Valgus |
| Език: | руски език | естонски език |
| Раздел: | Езикови учебници |
Твърда корица, среден формат | 296 стр. | 433 гр.
(неизползвана, здрава и чиста книга с леко захабен външен вид)
*
АННОТАЦИЯ
Предназначенные для начинающих учебник содержит несложные тексты и беседы на бытовые тепы. В следующих за ними пояснениях обращается внннаиие на граннатические различия между русским и эстонским языками,
В учебнике много иллюстраций, которые можно использовать для развития речевых навыков.
Учебник адресован тем, кто начинает изучение эстонского языка на курсах языков илн самостоятельно
**
ОТ АВТОРА
Для того чтобы учить и учиться иностранному языку, существуют разные методы. Различие их зависит от поставленной цели. Для пассивного овладения языком основное внимание необходимо уделять учению грамматики. Для активного овладения языком основательных знаний грамматики не требуется, но и совсем без нее учащемуся не обойтись.
Настоящий учебник ставит своей целью научить разговорной речи. Поэтому главной его задачей является в возможно короткие сроки помоч учащемуся преодолеть языковой барьер, придать ему смелость для того, чтобы он мог вступить в доступную ему беседу или начать ее в пределах знакомой темы. Выбор тем в учебнике не случаен, он определился в процессе практической работы на Таллинских курсах языков. Большинство диалогов родилось как результат коллективной импровизации непосредственно на уроке.
Предлагаемый в учебнике материал разбит на 32 урока, которые соответствуют количеству часов одного семестра на курсах языков. Строя каждый урок по-своему, мы стремились сделать учебник интересным как для учащихся, так и для преподавателя. Новый материал представлен в основном в виде диалогов, при которых имеются также тексты, которые могут быть легко перестроены в диалоги. Представленные в учебнике шутки и короткие рассказы служат для закрепления нового материала и развития навыков чтения. При некоторых из них приведены составленные на их материале диалоги.
В данном учебнике нет ни одного правила. Грамматический материал подается при помощи моделей предложений, картинок, схем. Правило, при желании, может вывести учащийся сам.
Большинство упражнений выполняется прямо в учебнике. Представляется, что использование рабочих тетрадей лишь отнимает больше времени и рассеивает внимание учащихся. Часть упражнений расчитана на запись в тетрадях, и их можно использовать в дальнейшем в качестве ключа при устном выполнении упражнений учебника.
Поскольку учебник зародился непосредственно в ходе работы на курсах языков, то в первую очередь имелись в виду потребности самых курсов и то, что работа проводится под руководством преподавателя.
Однако учебник может быть использован и для самостоятельной работы, если читатель имеет некоторые начальные знания по эстонскому языку. Им можно пользоваться также в общеобразовательных школах с русским языком обучения в качестве дополнительного материала.
В учебнике нет отдельного курса фонетики. Предполагается, что человек, желающий изучить язык, слышит эстонскую речь каждый день.
В конце пособия приведены некоторые таблицы, которые облегчат обобщение и повторение материала. Приложен также эстонско-русский алфавитный словарь.
Несмотря на то, что автором учебника значится один человек, книга является результатом коллективного труда. Пользуясь случаем, хочется поблагодарить всех тех, кто в той или иной мере оказывал мне помощь в работе над учебником и, прежде всего, хочу поблагодарить всех своих учеников 1972—1982 гг., которые поддерживали меня в моих поисках и придавали мне сил для подготовки этой работы к изданию в качестве учебника. Я благодарна за советы и замечания своим коллегам Линде Леббин, Лаури Леэси, Маймо Мёллер и особенно Тагире Валиулиной, которая перевела нужные материалы на русский язык. Большое спасибо рецензантам Айно Сийрак и Тоому Ыунапуу за сделанные ими замечания. Хочу сердечно поблагодарить также заслуженную учительницу ЭССР [Наталью Пентре] и методиста Министерства просвещения ЭССР Нейди Аули, чьи советы явились для меня большой поддержкой. Самые большие слова благодарности приношу заведующей редакцией издательства «Валгус» Вирве Пиллау и редактору Мари Ваба, ибо без их помощи не было бы настоящего учебника.
Автор
При покупка на стойност:
- Над 20 лв., отстъпка от 10%, видима в процеса на пазаруване.
- До 60 лв. - доставка до офис на Еконт или Спиди - 4.50 лв., над 60 лв. - безплатна доставка
- Доставка до адрес с Еконт или Спиди - 6 лв., независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
За редовни клиенти, закупили книгите си с регистрация, се определя персонална отстъпка с код за постоянна отстъпка, за пазаруване независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код постоянна за отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
За чужбина (for abroad)
Български пощи
След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.
Непотвърдена от клиента поръчка по телефона не се обработва!
