ПРЕДГОВОР КЪМ ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ

Lexicographis secundus post Herculem labor

J. J. Scaligerus

Липсата на латинско-български речник на съвременната медицинска термино­логия се чувствува у нас много остро от десетилетия насам. Голяма е нуждата и от речници на медицинската терминология на руски, английски, френски и немски език поради все по-широкото използуване на научната литература на споменатите езици.

За да отговори на тези изисквания, авторът си беше поставил за цел твърде отдавна да състави речник на медицинската терминология, който да се отличава от съ­ществуващите медицински речници, издавани в чужбина: да бъде речник на латин­ската медицинска терминология и в същото време и многоезичен; да бъде едновременно етимологичен и тълковен ; да бъде речни к на българската медицинска терминология, а същевременно и речник на медицинската терминология на руски, английски, френски и немски език. И всичко това събрано в един том от 6 части (6 отделни реч­ника), а последните — тясно свързани помежду си. При това речникът да служи не само на българските читатели, но и на читатели на медицинска литература в чужбина.

След дългогодишен упорит и напрегнат труд поставената цел беше изпълнена» и речникът в замисления вид е налице.

Основните цели на речника са: да обясни езиковия и етимологичния произход на медицинските термини; да подпомогне разбирането на техния смисъл и съдържание, оттам и по-лесното им запаметяване и правилно употребяване ; да помогне за усвоява­нето на правилен правопис и изговор на латинските медицински термини и правилно разбиране и използуване на медицинските термини на руски, английски, френски и нем­ски език.

Първата шестезична част на речника съдържа над 10 000 латински термина, а об­щият брой на термините в шестте части надминава 60 000.

В речника не са обхванати всички латински медицински термини, както и всички термини на другите езици; изоставени са малко употребяваните и остарели латински названия и някои от съставните, които лесно се подразбират от съставляващите ги латински или латинизирани думи. За подбора на термините виж   т. 2 на стр. X.

Речникът е предназначен за лекари и научни медицински работници, за препода­ватели във висшите и средните медицински учебни заведения, за студентите-медици от всички курсове, за стоматолози, фармацевти и биолози, за преводачи на медицинска литература, за средните медицински работници, за работниците от медицинските изда­телства, за лексикографи, за лица с по-широки интереси и др.

В този вид речникът може би няма да задоволи еднакво всички специфични изиск­вания на споменатите категории читатели. Това не винаги може да се очаква даже и от един голям двуезичен речник.

При съставянето на речника съм използувал освен посочената на стр. ХХIII също и друга медицинска литература (учебници, монографии и др.), както и разни преводни речници на латински, старогръцки, руски, английски, френски и немски език.

Трудът ми вероятно не е лишен от някои несъвършенства. Доколко съм успял да направя своя принос в областта на медицинската терминология, оставям да отсъди ком-пентентната критика.

Изказвам благодарност на д-р В. Бъчваров и д-р Хр. Тренков за задълбочените рецензии и направените препоръки и на дъщеря ми д-р Петя Арнаудова за помощта, която ми оказа през време на работата по съставянето на речника.

София, февруари 1964 г.                                                            Д-р Георги Д. Арнаудов

КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

Настоящото второ поправено издание на книгата излиза без съществени изменения. Надявам се, че то ще намери същия радушен прием всред читателите, както и първото издание.

София, ноември 1975 г.

Авторът