i Bienvenidos a Mexico !
Nombreux sont ceux qui ont été séduits par ce pays surprenant qu'est le Mexique : André Breton et Antonin Artaud, Jack Kerouac et William Burroughs, Jean-Marie Gustave Le Clézio ou actuellement Damien Hirst,..
Et pour cause, le Mexique a tout pour plaire : des villes et des marchés foisonnants, une vie artistique et culturelle intense, des traditions immuables, des plages de sable blanc, des déserts hérissés de cactus ou de dunes de sable, des forêts tropicales transpercées de rivières et de cascades couleur émeraude, des chaînes de montagne et des volcans en activité. Cette incroyable diversité de climats et paysages sert de refuge à de nombreuses espèces animales, telles que le toucan, la tortue marine, le quetzal, le jaguar et de nombreuses espèces de baleines. Le Mexique est également un pays qui possède une histoire très riche, fruit de la confrontation, de la juxtaposition ou du mélange entre des civilisations très différentes, à commencer par la civilisation espagnole et les civilisations précolombiennes, dont les descendants survivent encore aujourd'hui. Mais n'oublions pas non plus l'influence de l'encombrant voisin du nord, objet d'une relation d'attraction-répulsion quelque peu perverse.
De ce passé singulier, le Mexique a hérité de plusieurs sites archéologiques majeurs, de magnifiques villes coloniales et de petits villages plus dépaysants les uns que les autres. Mais au-delà de ses décors de carte postale, de sa grande diversité et de l'amabilité déroutante de ses habitants, le Mexique est un pays tout à fait fascinant, le « pays surréaliste par excellence », comme l'a si bien dit André Breton... Ici, tout fonctionne un peu à l'envers, loin du rationalisme qui semble si en vogue chez nous : dans le langage courrant, ahorita (tout à l'heure) signifie bien souvent jamais et oui veut bien souvent dire non ; des charrettes tirées par des chevaux circulent sur le périphérique de la ville de Mexico, à côté de voitures dernier cri ; les télévisions sont autorisées dans les écoles pour permettre aux élèves de suivre les matchs de la Coupe du monde ; les policiers souffrent d'obésité, ce qui les empêchent de courir après les brigands ; et à toute heure et à tous les coins de rue, on déguste des tacos et des plats élaborés à base de maïs et de piments, une gastronomie qui surprendra les palais les plus expérimentés. Alors partez à la découverte de ces mille merveilles, et laissez-vous séduire à votre tour... Bon voyage !
L'équipe de rédaction
**
Добре дошли в Мексико!
Много хора са били съблазнени от тази изненадваща страна, която е Мексико: Андре Бретон и Антонен Арто, Джак Керуак и Уилям Бъроуз, Жан-Мари Гюстав Льо Клезио или сега Деймиън Хърст,...
И с основателна причина Мексико има всичко, за да угоди: градове и изобилни пазари, интензивен артистичен и културен живот, неизменни традиции, бели пясъчни плажове, пустини, настръхнали от кактуси или пясъчни дюни, пронизани тропически гори, изумрудени реки и водопади, планински вериги и активен вулкани. Това невероятно разнообразие от климати и ландшафти служи като убежище за много животински видове, като тукан, морска костенурка, кетцал, ягуар и много видове китове. Мексико също е страна с много богата история, резултат от конфронтацията, съпоставянето или смесването между много различни цивилизации, като се започне с испанската цивилизация и предколумбовите цивилизации, чиито наследници оцеляват и днес. Но да не забравяме влиянието на тромавия северен съсед, подложен на донякъде перверзна връзка привличане-отблъскване. От това уникално минало Мексико е наследило няколко големи археологически обекта, великолепни колониални градове и малки села, всяко по-екзотично от следващото.
Но отвъд обстановката на пощенските си картички, голямото си разнообразие и обезпокоителното дружелюбие на жителите си, Мексико е напълно завладяваща страна, „сюрреалистичната страна par excellence“, както Андре Бретон... Тук всичко работи малко назад, далеч от рационализма това изглежда толкова на мода тук: в ежедневния език ahorita (току-що) много често означава никога и да много често означава Не; теглени от коне каруци се движат по околовръстния път на Мексико Сити заедно с най-модерните автомобили; телевизорите са разрешени в училищата, за да могат учениците да гледат мачове от Световната купа; полицаите страдат от затлъстяване, което им пречи да тичат след бандити; и по всяко време и на всеки уличен ъгъл можете да опитате такос и ястия, приготвени с царевица и чушки, гастрономия, която ще изненада и най-опитните небца. Така че тръгнете да откриете тези хиляди чудеса и се оставете да бъдете съблазнени... Добър път!
Редакционен екип
