Многоезичен автомобилен речник (2400 термина, 1969 г.)

Българско-руско-френско-немско-английско-италиански илюстрован автомобилен речник 

Н. Ницов  |  В. Вълев  (автори)

Твърда корица, среден формат  |  683 стр.  |  835 гр.

(неизползвана, здрава и чиста книга, без обложка, леко захабен външен вид)

*

Начин за ползване на речника

Речникът се състои от три свързани помежду си раздела: 1) тер­минологичен, 2) илюстративен и 3) азбучници на чуждите тер­мини.

Първият раздел съдържа 2400 основни термина, под­редени по азбучен ред и номерирани последователно. Съставните български термини са подредени азбучно по първата дума. Тер­мините без номер са синоними на основните термини, посочени след знака II.

След всеки основен термин е даден кратък обяснителен текст. Когато даден термин както в български език, така и в чуждите езици има няколко значения, същите се отделят едно от друго с точка и запетая и получерна цифра (вж. 1873 СВЕЩ) .

Когато терминът е обяснен не само текстово, но и с фигура от втория раздел на речника, номерът на тази фигура и цифрата, по която може да се намери търсеният детайл, са дадени в скоба непосредствено след термина. В случай че търсеният детайл се среща в повече фигури, посочва се само тази, на която детай­лът личи най-ясно. Ако терминът има повече значения, а фигу­рата илюстрира само едно от тях, номерът й се вписва непо­средствено след получерната цифра, отделяща значението, за което се отнася фигурата ~(вж. № 1754 РАЗПРЪСКВАН).

В края на обяснителния текст, отделени със знака II, следват съществуващите в български език по-малко употребявани или остарели синоними на термина, подредени също по азбучен ред. След всеки основен термин на нов ред са посочени равностойните му значения на руски, английски, немски, френски и италиански. Различните езици са отделени с точка и запетая и са означени с получерна главна буква: R — за руски Е — за английски, D — за немски, F — за френски и I — за италиански език. Синоними­те във  всеки  език са отделени един от  друг  чрез запетая.

Химическите знаци и формули, както и приетите често упо­требявани съкращения на някои термини са посочени в скоби непосредствено след термиуа — напр. МЕД (Си), ЕЛЕКТРО-ДВИЖЕЩА СИЛА (е. д. с). За мерните единици е посочено само българското съкращение, а съкращенията в чуждите езици са дадени към всеки език съответно (вж. № 1353 ОБОРОТИ В МИ­НУТА,).

Вторият раздел на речника се състои от 74 последова­телно номерирани фигури, в които са показани по-важните де­тайли, възли и агрегати нa автомобила. Фигурите са обяснени чрез номерирани позиции, като наименованието на сочения от тях детайл е дадено на български език в текста под фигурата. Отбелязаният в скоби номер към текста съответствува на но­мера на същия термин от първия раздел на речника. Малък брой наименования на детайли, които поради ограничения обем на речника не са влезли като отделни съставни термини в пър­вия раздел, са отбелязани с по две цифри, отговарящи на номе­рата на основните термини, от които е съставено наименова­нието на детайла, сочен в позицията (вж. фиг. 44, 5).

Третият раздел на речника представлява азбучници на петте чужди езика. Термините в тях са подредени азбучно по първата дума и носят номера (или номерата) на съответстващия им български термин от първия раздел. След всеки термин, с изключение на английския азбучник, курсивно е означен родът на съществителното. В термините, съставени от по­вече съществителни, е посочен само родът на основното съществи­телно (напр. от руския азбучник — автоматическая коробка ж передач; сердечник м радиатора). За немски, френски и италиан­ски език родовото означение е: m — за мъжки род, f — за женски род, n — за среден род и pl — за множ. число, а за руски език — съответно м, ж, с и мн.

Първият раздел в същност представлява 5 двуезични българско-чужди речника, а третият раздел (петте азбучника) изпъл­нява функцията на още 25 двуезични речника — по 5 на указа­тел. Или, с други думи, настоящият речник съдържа 30 двуе­зични речника, обединени в едно удобно за ползуване помагало.