На задната корица:

Този речник с четири словника (български, английски, френски и немски) е предназначен за специализирана и широка публика:

• държавни служители в централната и в местната администрация
• работещи в структурите на европейските институции и в НПО
• експерти по европейски проекти
• изследователи на процесите на европейското обединение
• преводачи
• журналисти
• преподаватели, студенти, ученици

Речникът е ценно справочно издание, което предлага:

• 508 страници, посветени на теми от политическия, икономическия, социалния и културния живот, обект на единната европейска регулация
• 50 раздела, обхващащи термини, терминологични изрази и съкращения от области като право, международни институции, икономика, банки и финанси, образование, здравеопазване, защита на потребителите, култура, спорт и др.
• множество термини и терминологични словосъчетания, които не са включени в общите речници
• 4 азбучни показалеца на български, английски, немски и френски

*

Предговор

„Многоезичният тематичен речник на европейската интеграция" обхваща многообразието от теми на политическия, икономическия, социалния и култур­ния живот, които са обект на единната европейската регулация. Тематично организираният словник включва над 6000 статии - термини, терминологични изрази и съкращения с висока честота на употреба в области като право, меж­дународни институции, икономика, банки и финанси, образование, здравеопазва­не, защита на потребителите, култура, спорт и много други.

Навлизането в българската политико-административна практика на терминологията, утвърдила се в тези области на действие, поражда и необ­ходимостта от систематизирането й в специализирано справочно издание. В същото време нарастващият брой преводи на документи, свързани с процеса на хармонизиране на българското законодателство и прилагане на нормите на ЕС, изисква надеждни дву- и многоезични лексикографски пособия.

Настоящият речник си поставя за цел да отговори на тези потребности като представи, в тематична и аналогична подредба, основни термини и тер­минологични изрази от деловия език на европейската администрация и техните преводни еквиваленти в трите основни работни езици на Европейския съюз - ан­глийски, френски и немски. Особено внимание е обърнато на терминологичните словосъчетания, които заемат значително място в специализираната лексика на европейската интеграция и които рядко намират място в общите речници.

Азбучните индекси на четирите езика в края на изданието позволяват него­вото ползване като двуезичен речник в три посоки: чужд - роден, роден - чужд и чужд - чужд.

Речникът е предназначен за най-широк кръг ползватели, както професионал­но ангажирани с членството на България в Европейския съюз (служители в дър­жавната администрация и местното самоуправление; преводачи и служители, работещи в структурите на европейските институции; преводачи на свободна практика; експерти по европейски проекти; изследователи на процесите на ев­ропейското обединение), така и неспециалисти - журналисти, студенти, препо­даватели, и всички съпричастни на европейската перспектива на България.