Оригинално заглавие:

Brideshead Revisited (1945)

*

Заглавието на български език:

Завръщане в Брайдсхед. Благочестивите и нечестиви мемоари на капитан Чарлс Райдър (1984)

*

От вътрешната страна на обложката:

Nejslavnější román Evelyna Waugha Návrat na Brideshead se k českému čtenáři tentokrát dostává provázen te­levizní adaptací, seriálem britské tele­vizní společnosti Granada. Milovníkům četby však příběh z obrazovky, jakko­li jde o adaptaci mistrovskou a skvěle obsazenou, přece jen stačit asi nebude. Především Waugha číst je totiž vždyc­ky zážitek. Pro ty, kdo milují příběhy o lásce, pro ty, kdo hledají především dobrodružství, kdo milují britský hu­mor i sebezničující jízlivost, a také pro ty, kdo hledají klid vlastní duše ve víře. Evelyn Waugh patřil k oné menšině, kte­rá se - v protestantské Anglii - hlásila ke katolictví. Ani v Návratu na Bride­shead se tomuto nejvlastnějšímu, velké­mu tématu svého života nevyhýbá.

Činí to ovšem nejen se zanícením věřícího, ale především s neobyčejnou uměře-ností člověka, prošlého mnoha těžkými životními zkouškami. Přesto, ale možná právě proto našel cestu k srdcím tolika čtenářů a dokázal téměř neuvěřitelné. Jeho hrdinové hledají smysl a pravdu života, ale většinou jen prostřednictvím svých chyb a omylů. Neopakovatelné umění Evelyna Waugha nám však ne­dovolí na ně zapomenout. A to nejen na ty šlechetné, jako je vypravěč příběhu, britský kapitán Ryder, ale i na ty za­tracované, jako byl šlechtic, dobrodruh a notorický alkoholik Sebastian...

EVELYN WAUGH (1903-1966) pocházel z intelektuálního prostředí: jeho otec Arthur Waugh byl významným nakla­datelem a literárním kritikem, bratr Ale­xander byl rovněž literárně činný. Eve-lyn studoval v Lancingu a v Oxfordu. Jako pětadvacetiletý uveřejňuje svůj ro­mánový debut, hořce satirický příběh naivního studenta Sestup a pád (č. 1971), v roce 1930 následuje další román Křeh­ké nádoby (č. 1973). Z cest po Africe (ve službách deníku Daily Express) vytěžil jak cestopisy, tak látku ke třem literár­ním dílům: Černá neplecha, Sólokapr a Hrst prachu (č. 1936). Za druhé svě­tové války sloužil v královském námoř­nictvu, později byl převelen na Střední východ a do Jugoslávie. Zranění, kte­ré ho upoutalo na lůžko, mu paradox­ně umožnilo napsat patrně nejslavnější román Návrat na Brideshead (č. prvně v r. 1948 pod názvem Nečekaný návrat). Z poválečných děl jmenujme historic­kou novelu Helena, zpodobňující život matky římského císaře Konstantina, kte­rá údajně pocházela z britských ostrovů; ještě většího ohlasu se dočkal humoris­tický románek Drazí zesnulí (č. 1957, 1973) a válečná trilogie Meč cti (slože­ná z románů Muži ve zbrani, Důstojníci a džentlmeni a Bezpodmínečná kapitu­lace).