Podręczny słownik polsko-bułgarski z suplementem. Tom 1-2
Автор: | Сабина Радева |
Издателство: | PWWP | Наука и изкуство |
Език: | Полски | Български |
Раздел: | Речници |
Година: | 1988 |
Страници: | 1099 |
Корица: | Твърда, среден формат |
Размери (мм): | 145 х 200 х 72 |
Тегло (грама): | 1310 |
Етикет: | Комплект | Полски речници | Двуезични речници |
Забележка: | неизползвани книги с леко захабен външен вид в почти отлично състояние |
Предговор към първото издание на речника
Настоящият полско-български речник съдържа над 40000 думи. Обхваща преди всичко думите на съвременния книжовен полски език и разговорна реч. От специалната, техническа и научна терминология са взети под внимание само най-известните и широко употребявани думи. Провинциализмите са засегнати по изключение и то само в случаите, когато се срещат често в художествената литература.
Смятам, че този труд ще бъде в помощ както на поляците, които изучават български език и литература, така и на българите, които желаят да се запознаят с богатството на полския език и писменост. Искрено ще се радвам, ако той, макар и нелишен, може би, от известни недостатъци, спомогне за създаването на още по-тесни културни връзки между двата народа.
Особено ценна в моята работа беше помощта на проф. д-р Фр. Славски, на когото желая да изразя тук гореща благодарност, както и на всички, които улесниха работата ми върху речника, специално на колегите Вл. Кот и Й. Русек, за техните полезни съвети.
Авторката
*
Предговор към второто издание на речника
Наръчният полско-български речник е издаден през 1961 година. Към настоящото II издание на Речника е прибавено Допълнение, съдържащо 5000 думи. В Допълнението е взета под внимание най-новата полска лексика, разширена е терминологията от основните области на науката и техниката. Принципите за използуване на Допълнението са същите както при Наръчния полско-български речник. Добавките в българската част на Допълнението са означени с многоточие, а в полската част на Речника — със стрелка. Думите, означени в Допълнението с поредната римска цифра, са омоними на съответните лексикални единици в Речника.
Актуализиран е Списък на географските названия и добавен е Списък на най-често употребявани полски съкращения.
Моля, след направена поръчка, очаквайте обаждане по телефона за потвърждение!
За клиенти с поне три покупки (закупили продуктите си с регистрация), може да се определи постоянна персонална отстъпка с код за отстъпка за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако доставеното не отговаря на описаното състояние при поръчката, то клиента се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че доставеното не му е необходимо, то той следва да го върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)
Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries
Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries
ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева)
PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)
EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)
PAYMENT BY REVOLUT, BANK PAYMENT OR WESTERN UNION
Цените влизат в сила от 01.12.2024 г.
Тегло (грама) Weight (gram)
|
Съседни държави Neighboring countries |
Европа All other European countries |
Извън Европа Outside European countries
|
151 - 250 |
12.10 |
13.60 |
15.20 |
251 - 350 |
14.05 |
15.65 |
16.90 |
351 - 500 |
15.60 |
18.15 |
20.60 |
501 - 1000 |
20.90 |
26.05 |
29.60 |
1001 - 2000 |
30.10 |
38.60 |
41.60 |
2001 - 3000 |
38.10 |
48.10 |
51.60 |
3001 - 4000 |
46.40 |
58.60 |
63.60 |
4001 - 5000 |
54.60 |
63.60 |
74.60 |