Предговор към първото издание на речника

Настоящият полско-български речник съдържа над 40000 думи. Обхваща преди всичко думите на съвременния книжовен полски език и разговорна реч. От специалната, техническа и научна терминология са взети под внимание само най-известните и широко употребявани думи. Провинциализмите са засегнати по изключение и то само в случаите, когато се срещат често в художествената литература.
Смятам, че този труд ще бъде в помощ както на поляците, които изучават български език и литература, така и на българите, които желаят да се запознаят с богатството на полския език и писменост. Искрено ще се радвам, ако той, макар и нелишен, може би, от известни недостатъци, спомогне за създаването на още по-тесни културни връзки между двата народа.
Особено ценна в моята работа беше помощта на проф. д-р Фр. Славски, на когото желая да изразя тук гореща благодарност, както и на всички, които улесниха работата ми върху речника, специално на колегите Вл. Кот и Й. Русек, за техните полезни съвети.

Авторката

*

Предговор към второто издание на речника

Наръчният полско-български речник е издаден през 1961 година. Към настоящото II издание на Речника е прибавено Допълнение, съдържащо 5000 думи. В Допълнението е взета под внимание най-новата полска лексика, разширена е терминологията от основните области на науката и техниката. Принципите за използуване на Допълнението са същите както при Наръчния полско-български речник. Добавките в българската част на Допълнението са означени с многоточие, а в полската част на Речника — със стрелка. Думите, означени в Допълнението с поредната римска цифра, са омоними на съответните лексикални единици в Речника.

Актуализиран е Списък на географските названия и добавен е Списък на най-често употребявани полски съкращения.