Предлаганият наръчник е създаден на основата на тригодишния курс по немски език, който се излъчва по програма „Знание" на Българското радио. Предназначен е за най-широк читателски кръг — за начинаещи ученици, за самостоятелно изучаващи езика граждани, за студенти, т. е. за всички, желаещи да се подготвят за разговор по немски език по въпроси от всекидневието.

Наръчникът дава основни познания за правилно произношение и конструиране на фрази, а възможността материалът да бъде и слушан по радиото допринася за придобиване на умения и трайни навици за практическо ползуване на езика.

Лексиката и граматиката са подбрани с оглед на съответната ежедневна говорна ситуация, с което изданието се оближава до типа на разговорника. Голямото предимство на наръчника обаче е, че се съдържат и евентуалните отговори на въпросите, т. е. подготвя читателя за двустранна комуникация. Граматиката е поднесена изключително достъпно, така че да бъде разбрана от всеки читател.

 

*

 

 

С наръчника по разговорен немски език се обръщаме към всички, които искат да се научат да разговарят на този език. Ако някой от вас е учил някога някъде немски, може би по липса на контакти е позабравил наученото. Ще се опитаме да опресним и допълним знанията му. Ако някой за първи път посяга към пособие по немски език, няма от какво да се бои. Започваме, така да се каже, от А и Б. Това не се отнася само до азбуката и правилата за произношение, а и за лексиката и особено за граматиката.

 

Нека се разберем веднага — това още не е учебник, който ще застане редом с многото помагала, издадени у нас. Това е наръчник към тригодишния радиокурс на програма „Знание". Курсът е специализиран — по разговорен немски език. В тази на вид безкрайна, но надяваме се, увлекателна радиопиеса се предлагат най-различни ситуации от ежедневието, в които всеки може да попадне. Спецификата на радиопредаванията — всеки урок трае точно 15 минути — е обусловила някои характерни особености.

 

Нашата цел е да поднасяме лексиката и граматиката главно чрез модели, които се затвърждават чрез упражненията. Опитали сме се да обясним граматическите явления просто, лесно и разбираемо, обикновено съпоставяйки ги с българския език. Изложението в никакъв случай не претендира за академичност. Искаме да ви въведем в немския език преди всичко с оглед на съответната говорна ситуация. Граматическите едини­ци и обяснения не са дадени по методологията на училищните и универси­тетски учебници, а са съобразени с конкретната комуникативна ситуа­ция. За това се налага да се връщаме по няколко пъти, на известни промеждутъци, към едно и също граматическо явление, но на по-високо ниво.

 

Няколко думи за структурата на уроците и упражненията. Всеки урок започва с диалог, следва речник на новите думи, в който понякога са включени отделни думи, употребени само в граматическите упражнения. Силните глаголи са дадени в речника с трите им основни форми. При гла­голите с делима представка е маркирана представката. Глаголите, които изискват определен падеж или предлог, са дадени със своята рекция (съкра­щенията са обяснени в края на наръчника). Съществителните са дадени с определителния член и окончанието за множествено число. Двете точки върху чертичката пред окончанието означават, че коренната гласна в мно­жествено число получава преглас (умлаут). В края на всеки речник можете да намерите фразеологизмите, употребени в диалога. Последното упражнение от лексиката ви дава възможност да употребите новите думи и фразеологизми в други житейски ситуации. Това не са преводи, а задачи.

 

Новите граматически единици се въвеждат обикновено с примерно изречение от диалога, следват обяснение, други примери и упражнения за затвърдяване. В края на наръчника има ключ, в който по най-песте­лив начин се дават правилните отговори на упражненията, за да можете сами да оцените успехите и да откриете грешките си. На определени интервали има уроци за преговор. Те съдържат само упражнения, без обяснения.

 

Настоящият наръчник предлага уроците, излъчени през първата и началото на втората учебна година. От там и думата „ваканция" след 80 урок. Остатъкът от втората и цялата трета учебна година ще излязат във втората част на този наръчник.

На всички приятели на немския език, на всички, които искат да общуват на този език, и на всички, които просто така ще прочетат нашата история за Петра, Щефан, Хелга и другите, желаем приятни часове с тази книга.

 

От авторите