АННОТАЦИЯ
Словарь содержит около 28 000 терминов по конструкциям, эксплуатации и техническому обслуживанию автомобилей, тракторов и других безрельсовых транспортных средств, а также по организации дорожного движения.
Словарь иллюстрирован и снабжен указателем русских терминов.
Первое издание Словаря вышло в свет в 1961 г.
**
ПРЕДИСЛОВИЕ
Со времени выхода в свет первого издания «Немецко-русского автотракторного словаря» (М., Физматгиз, 1961 г.) прошло более двух десятилетий. За этот период произошли большие качественные изменения автотракторной техники, значительно расширилось использование её в народном хозяйстве. Увеличилось количество специалистов, занятых в сфере производства и эксплуатации автомобилей и тракторов. Постоянное увеличение объёма поступающей в нашу страну информации на немецком языке по автотракторной технике и повышенный интерес к ней широкого круга специалистов обусловили необходимость переиздания Словаря.
В настоящем издании использован не потерявший актуальности и переработанный материал первого издания, автор которого Я. Э. Малаховский не смог, к сожалению, продолжить работу над книгой. Словарь существенно пополнен также новой терминологией из немецких книг, брошюр, справочников, толковых словарей, специальных и научно-популярных периодических изданий, государственных стандартов, проспектов, каталогов, инструкций и других материалов, изданных в период 1974—1980 гг. в ГДР, ФРГ, Австрии, Швейцарии. Около 2000 терминов включены в Словарь В. А. Черняйкиным.
Словарь содержит около 28 ООО терминов по теории, конструкциям и испытаниям автомобилей, тракторов, мотоциклов и их двигателей, по эксплуатации, техническому обслуживанию, ремонту и диагностике технического состояния автотранспортных средств, организации дорожного движения и автомобильным переьозкам, авто- и мотоспорту. В соответствии с современным состоянием и тенденциями развития автотракторной техники в Словарь включены термины по активной и пассивной безопасности автомобилей, автотракторному электрооборудованию и электронике, топливной аппаратуре, по современным конструкционным и эксплуатационным материалам, а также термины, относящиеся к мерам по снижению загрязнения окружающей среды автомобильным транспортом.
Русские эквиваленты немецких терминов даны в соответствии с современным состоянием автотракторной терминологии и с учетом государственных и отраслевых стандартов, а также стандартов СЭВ, устанавливающих термины и их определения в различных областях науки и техники. Перевод отдельных терминов дан в описательной форме.
В приложениях к Словарю приведены сокращения и условные обозначения, встречающиеся в научно-технической литературе по автотракторной технике на немецком языке, и иллюстрации, на которые даны ссылки в текстовой части.
Словарь снабжен алфавитным указателем русских терминов, который может быть полезен при переводе текстов по автотракторной технике с русского языка на немецкий.
Словарь предназначен для широкого круга специалистов, занятых созданием и эксплуатацией автотракторной техники, а также для студентов, аспирантов и преподавателей автомобильных вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.
Е. А. ДОРМИДОНТОВ
