СОСТАВИЛИ

М. Л. ГИНЗБУРГ, канд. техн. наук П. К. ГОРОХОВ, проф. д-р техн. наук Л. Б. ГЕЙЛЕР, канд. техн. наук С. В. ШИШКИН

*

АННОТАЦИЯ

Словарь охватывает современную терминологию электротехники сильных и слабых токов и содержит около 60 000 терминов. Словарь составлен по новейшей немецкой специальной литературе. Словарь предназначается для научных работников, инженеров, техников, преподавателей и студентов втузов, а также переводчиков научно-техниче­ской литературы.

*

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Со времени выхода в свет первого издания «Немецко-русского электротех­нического словаря» прошло девять лет (в 1962 г. словарь был переиздан сте­реотипно). Словарь получил высокую оценку читателей, о чем свидетельствуют многочисленные письма и отзывы. Основным достоинством словаря является полнота охвата терминологии общей электротехники и ее отраслей.

Приступая к подготовке третьего издания словаря, составители и Изда­тельство должны были решить трудную задачу — не нарушая общей структуры словаря, исключить устаревшую терминологию, устранить замеченные ошибки и опечатки, уточнить переводы отдельных терминов и, главное, дополнить словарь новой терминологией, возникшей в связи с быстрым развитием всех отраслей электротехники в ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии. Это привело к необходи­мости включить в третье издание словаря более 10 тыс. новых терминов.

В связи со смертью инициатора выпуска первого издания словаря М. Л. Гинзбурга, проделавшего большую работу при его подготовке, общее редактирование третьего издания словаря проведено канд. техн. наук П. К. Го­роховым. Редактирование терминологии по электрическим машинам и трансфор­маторам было выполнено канд. техн. наук А. И. Дулькиным и канд. техн. наук Г. С. Тамояном.

Словарь содержит около 60 тыс. терминов, охватывающих с максимальной полнотой немецкую терминологию по теоретической электротехнике, электриче­ским машинам и аппаратуре, электроэнергетике и электрификации народного хозяйства, электросвязи, электроизмерительной технике, релейной защите. Боль­шое место уделено в словаре терминологии по радиоэлектронике, автоматиче­скому управлению и вычислительной технике.

Словарь рассчитан на широкий круг читателей — инженеров, научных работников, переводчиков и студентов.