ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Немецко-русский фразеологический словарь Л. Э. Биновича является одним из серии фразеологических словарей, издание которых начато Государственным издательством иностранных и национальных словарей.

Выпуском фразеологических словарей Издательство стремится удовлетворить давно назревшую потребность в справочных изданиях подобного рода. Об этой потребности говорят многочисленные запросы, получаемые Издательством от лиц, изучающих иностранные языки и читающих иностранную литературу в подлинниках, от переводчиков и научных работников.

Круг читателей иностранной литературы в подлинниках непрерывно расширяется, чему способствует всё возрастающий в нашей стране выпуск на иностранных языках произведений классиков, современных писателей и публицистов. Отсутствие фразеологических словарей в немалой степени затрудняет чтение иностранной литературы в оригинале.

Издательство считает необходимым отметить, что большое значение для улучшения качества словаря имели обсуждения его в Секции переводчиков Союза советских писателей и на кафедрах немецкого языка Московского государственного педагогического института иностранных языков и Московского педагогического института им. Потёмкина, и выражает благодарность всем лицам, принимавшим участие в этих обсуждениях.

В редактировании словаря принимали участие канд. филол. наук К. К. Мартене и преподаватель немецкого языка Московского государственного педагогического института иностранных языков М. М. Мушкатблат.

Учитывая недостаточный опыт создания фразеологических словарей, Издательство надеется, что пользующиеся словарём своими замечаниями и предложениями помогут в дальнейшем изъять имеющиеся в нем недостатки.