Коллектив авторов

Е. Ф. Бурштейн, А. Н. Власов, Т. Б. Здорик, В. П. Колчанов, М. Е. Островская, В. И. Соболевский, Л. Г. Фельдман

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 50 000 терминов и включает терминологию различных отраслей геологии: общей геологии, литологии, тектоники, петрографии, минералогии, кристаллографии, учения о полезных ископаемых, геофизики, палеонтологии, ювелирного дела и др.

Словарь предназначен для научных   работников,   геологов,  переводчиков, аспирантов, студентов и всех читающих литературу по геологии на немецком

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Для нашего времени характерно быстрое развитие всех наук, в том числе и геологии. Новейшие достижения науки и техники открывают перед геологией все большие возможности, позволяя производить съемку поверхности Земли со спут­ников, проводить сверхглубокое океаническое бурение и т. д. В то же время для современной промышленности требуется все больше видов различного минерального сырья, в связи с поисками которого и возникла геология как наука.

За последние годы неизмеримо увеличилось количество геологической инфор­мации, в том числе, публикуемой на немецком языке, одном из 6 официальных языков Международного геологического конгресса. Это сотни наименований пе­риодических изданий в ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии, капитальные монографии по всем проблемам современной геологии, многочисленные руководства и учебные пособия. На немецком языке опубликованы многие основополагающие труды классиков геологии XIX в. и первой половины XX в. Современные работы на немецком языке не ограничиваются разработкой теоретических основ различных разделов геологии и описаниями геологического строения территорий германоя-зычных стран Центральной Европы. В последние годы появляется все больше работ немецких геологов, посвященных региональным описаниям стран Африки, Южной Америки, Ближнего и Среднего Востока, т. е. тех районов, знание кото­рых необходимо при разработке любых построений, претендующих на универсаль­ность и глобальные масштабы с целью выявления общих закономерностей.

Первой попыткой помочь советскому читателю в чтении геологической лите­ратуры на немецком языке был выпуск в 1962 г. «Немецко-русского геолого-ми­нералогического словаря», содержащего около 28 ООО терминов. Этот словарь сделал свое полезное дело, но был далек от равномерного и достаточно пол­ного охвата всех сфер геологии, что и отражено в его наименовании. К тому же с момента его выхода прошло свыше 10 лет. Он послужил основой для настоя­щего издания, был критически пересмотрен, исправлен и существенно дополнен. На протяжении ряда лет составители отбирали термины более чем из 200 источ­ников — фундаментальных руководств и периодических изданий по всем основным разделам геологии. Благодаря этому удалось достаточно полно представить в сло­варе терминологию самых различных направлений геологии: общей геологии, стратиграфии, литологии, палеонтологии, геоморфологии, тектоники, петрографии, вулканологии, минералогии, кристаллографии, геологии угля и нефти, морской геологии, гидрогеологии, геофизики, а также ювелирного дела.

Вследствие тесной связи геологии со многими смежными науками предста­вители всех ее многочисленных специальностей пользуются в совокупности таким обширным лексиконом, который вряд ли возможно охватить рамками единого словаря. Поэтому терминология, широко применяющаяся в геологических текстах, но обязанная своим происхождением развитию в первую очередь смежных наук, представлена лишь ключевыми понятиями. Многие термины, тесно связанные с геологическими науками, но не попавшие в настоящее издание, читатель сможет найти в «Немецко-русском горном словаре» (М., «Советская энциклопедия», 1966) и «Немецко-русском политехническом словаре» (М., «Советская энциклопедия», 1973).

Задача настоящего словаря — дать эквивалентный перевод на русский язык наиболее часто встречающихся в геологической литературе на немецком языке терминов, вызванных к жизни развитием наук о Земле и в первую очередь — гео­логии. При необходимости термин сопровождается отраслевой пометой или пояс­нением При отсутствии пояснения к непонятному термину следует обращаться к соответствующим справочным пособиям. В первую очередь имеются в виду «Гео­логический словарь» (тт. 1,2, М., «Наука», 1974), «Справочник по тектонической терминологии» (М., «Недра», 1970), «Петрографический словарь» (М., «Недра», 1964), «Палеонтологический словарь» (М., «Наука», 1965), «Словарь по гидрогео­логии и инженерной геологии» (М., «Недра», 1971) и др.

В. П. Колчанов