Авторы

А. С. Берсон, Б. П. Мясников, А. А. Лиллевяли

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит в обеих частях около 17 000 терминов по сле­дующим темам: патентное и изобретательское право, производство в патентном ведомстве, патентная документация и информация, внеш­неторговые, финансовые и экономические аспекты патентно-лицензи­онного дела, промышленные образцы и полезные модели, товарные знаки.

Словарь составлен на основе оригинальных источников как на немецком, так и на русском языке.

Рассчитан на сотрудников патентных служб и отделов, служо технической информации, внешнеторговых организаций, работников проектно-конструкторских институтов и конструкторских бюро, пере­водчиков, а также студентов и аспирантов юридических, экономиче­ских и торговых институтов и факультетов.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ

За 10 лет, прошедшие со времени выхода 1-го издания Немецко-русского и русско-немецкого патентного словаря в 1971 г., экономические и научно-технические связи СССР с различными странами продолжали интенсивно развиваться. В этих условиях постоянно необходима своевременная и точная информация о научно-технических достижениях в СССР и за рубежом, Уча­стие СССР в работе Международного союза патентной коопера­ции, Всемирной организации интеллектуальной собственности и других международных организаций еще более повысило роль патентно-лицензионного дела в развитии внешней торговли, научно-технических связей и взаимной информации. Интенсивно развивается изобретательство в нашей стране. Так, в 1979 г. в Государственном реестре СССР было зарегистрировано 71208 изобретений, а экономия от использования изобретений и рационализаторских предложений составила более 6,2 млрд. руб. Соответственно этому возросла роль документации по оформле­нию заявок на авторские свидетельства и рационализаторские предложения, охраны прав изобретателей и рационализаторов.

Осуществление контактов в области патентных отношений возможно только при хорошем знании особенностей патентного законодательства и патентной терминологии стран-партнеров. 2-е, существенно переработанное и дополненное издание Немец­ко-русского и русско-немецкого патентного словаря призвано помочь преодолению языкового барьера в этой области.

Словарь содержит всего около 17 тыс. терминов, относящихся к правовой охране открытий, изобретений, промышленных образцов, полезных моделей и товарных знаков. Учитывая тес­ную связь патентоведения с правом и экономикой, авторы вклю­чили в словарь довольно значительное количество терминов из зарубежного гражданского и процессуального права, а также из области внешней торговли.

Источниками при составлении словаря послужили законода­тельства ГДР, ФРГ, Австрии, Швейцарии и СССР, изданные в этих странах монографии, справочники и словари, а также периодические издания патентных ведомств»

Авторы выражают благодарность Л. Н. Бебешиной (ВПТБ) за помощь в подготовке словаря.

Каждая из двух частей словаря (немецко-русская и русско-немецкая) имеет приложения, где собраны материалы, которые могут оказаться полезными для переводчиков, редакторов и информаторов: сокращения, употребляемые в патентной литературе соответствующих стран; перечень условных обо­значений стран, применяемых в патентно-правовой литерату­ре; международные соглашения, касающиеся охраны про­мышленной и интеллектуальной собственности; перевод выход­ных данных описаний изобретений Австрии, ГДР, ФРГ и Швей­царии; перевод заголовка титульного листа авторских сви­детельств СССР и др.