Немецко-русский юридический словарь (45 000 терминов, 1988 г.)

Rechtswörterbuch Deutsch-Russisch (45 000 Fachbegriffen).

Немско-руски юридически речник (с около 45 000 термина).

Коллектив  (авторов)

Твърда корица, среден формат  |  605  стр.  |  747 гр.

(неизползванa книга в отлично състояние)

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 45000 терминов по всем разделам юриспруденции.
Предназначается для научных работников, преподавателей и студентов юридических вузов, переводчиков юридической литературы.

**

VORWORT

Das vorliegende deutsch-russische Rechtswörterbuch - ein berichtigter Nachdruck der 1985 in der UdSSR erschienenen Ausgabe - umfaßt die Terminologie folgender Gebiete des Rechts: Staatsrecht, Zivilrecht, Strafrecht, Zivilprozeßrecht, Strafprozeßrecht, Kri­minalistik und Kriminologie, Handelsrecht, Arbeitsrecht, Völkerrecht und internationales Privatrecht, Recht der sozialen Sicherheit, Urheberrecht, Verwaltungsrecht u. a. Es ver­zeichnet das juristische Wortgut der vier deutschsprachigen Länder DDR, BRD, Österreich und Schweiz.

Dem Wörterbuch liegen Gesetzessammlungen und andere Normativakte dieser Lander zugrunde. Außerdem wurden Definitionswörterbücher, Lexika, Monographien, Lehrbü­cher, Zeitungen und Zeitschriften der deutschsprachigen Länder ausgewertet. Dabei fanden auch einige lateinische Termini und Wortverbindungen Aufnahme, die in deutsch­sprachigen juristischen Fachtexten häufig vorkommen.

Im Anhang sind die gebräuchlichsten Abkürzungen deutscher juristischer Termini zusam-mengefaßt.

In den deutschsprachigen Ländern soll dieses Wörterbuch allen dienlich sein, die Fachtexte vom Deutschen ins Russische übertragen oder an Fachgesprächen in russischer Sprache aktiv teilnehmen wollen: Juristen, die auf internationaler Ebene tätig sind, wie Anwälte, Vertreter von Außenhandelsfirmen u. dgl., Wissenschaftler, Aspiranten und Studenten im Auslandsstudium, nicht zuletzt Dolmetscher, Fachübersetzer und Dokumentalisten. Bei der Ausarbeitung wurde der Verlag "Russkij Jazyk" vom "Verlag Die Wirtschaft Berlin" (DDR) tatkräftig unterstützt.

Juristen der DDR nahmen eine redaktionelle Bearbeitung und Begutachtung des Manu­skripts vor. Die Autoren und der Verlag möchten den Herren Professoren Dr. sc. jur. M. Benjamin und Dr. sc. H. Engelbert dafür herzlich danken. Ihr Dank gilt auch den Gutachtern Dr. jur. A. S. Berson und Dr. sc. jur. J. A. Reschetow.

Die Verfasser