Авторы

И. В. Риман, А. Ю. Болотина, А. Н. Озерский, Е. Г. Ганюшина, В. И. Добровольский

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 48 500 терминов по всем разделам теоретической и практической медицины. Предназначается для научных сотрудников, практических врачей, преподавателей, студентов вузов, переводчиков медицинской литературы.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ К I ИЗДАНИЮ

Настоящий словарь содержит около 45 тысяч терминов, относя­щихся ко всем разделам медицинской науки и практики, употреб­ляемых в современных специальных текстах на немецком языке. Для отбора слов были использованы новые энциклопедические изда­ния, двуязычные, многоязычные и толковые словари, а также учеб­ники, монографии и периодическая литература последних лет. Наряду с широко употребляемыми медицинскими терминами в сло­варь включены новые и лишь только входящие в медицинскую лите­ратуру, а равно и устаревающие, но не вытесненные и не забытые пока термины.

Стремление подготовить строго целевое научно-справочное изда­ние объясняет отсутствие в нем общеязыковой лексики и вгсьма ограниченное количество терминов, хотя и встречающихся в меди­цинской литературе, но принадлежащих другим отраслям науки. Такой подход, по мнению авторов, должен был обеспечить возмож­ность создания достаточно полного отраслевого словаря при сравни­тельно небольшом объеме, что облегчает пользование им в процессе работы. Из тех же соображений словарь не загружался наименова­ниями многочисленных лечебных препаратов, фирменными назва­ниями приборов. В словаре нет также названий болезней, симптомов, синдромов, приборов и методов исследования, обозначаемых по фами­лиям описавших или предложивших их авторов. Сокращено число сложных существительных, не имеющих терминологического значе­ния. Составители старались всемерно обогатить словарь теми тер­минами, которые необходимы для перевода современной немецкой книжной и журнальной медицинской литературы.

Последовательность приведения синонимов или различных значе­ний в переводах соответствует их употребительности в русской медицинской литературе. Если слово имеет несколько значений, приведены только те из них, которые употребляются в медицине. Описательный перевод допускался только в случаях отсутствия эквивалента в русском языке. Пояснения даны лишь в случае край­ней необходимости.

Медицинские термины древнегреческого или латинского происхож­дения даны в русской транскрипции, по некоторые анатомические и клинические термины приведены с сохранением общепринятого в медицинской литературе оригинального написания.

В  конце словаря  помещен список наиболее употребительных в немецкой медицинской литературе сокращений и условных обозна­чений.

В редактировании словаря на первой стадии работы в картотеке принимал участие канд. мед. наук Л. Н. Зимонт.

Ввиду острой необходимости в немецко-русском медицинском сло­варе, фактически отсутствующем в данный момент в нашей литера­туре, настоящее издание подготовлялось в весьма сжатые сроки. Это обстоятельство, а также сама по себе специфика работы по со­ставлению словаря, дают основание предполагать наличие в нем недостатков, главным образом в отношении охвата специальной тер­минологии многочисленных разделов медицины.

Авторы

*

ПРЕДИСЛОВИЕ К III ИЗДАНИЮ

Настоящее стереотипное издание снабжено дополнениями, которые авторы собрали с момента выхода в свет 1-го издания. Дополнения даны в конце словаря в собственном алфавите.

Издательство