АННОТАЦИЯ
Немецко-русский политехнический словарь содержит 110 тыс. терминов по всем основным отраслям науки и техники и рассчитан на широкий круг читателей — научных работников, инженеров, техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.
*
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Объем зарубежной информации по всем отраслям науки и техники в последние годы продолжает расти быстрыми темпами.
Значительное место в общем потоке занимает информация, поступающая из стран немецкого языка. Развитие сотрудничества нашей страны с Германской Демократической Республикой, углубление процесса социалистической экономической интеграции привело к тому, что еще более возросла роль перевода, реферирования и аннотирования технической литературы на немецком языке.
В помощь читателям и переводчикам немецкой научно-технической литературы Издательство предпринимает издание нового «Немецко-русского политехнического словаря». Он составлен на основе оригинальной немецкой литературы последних лет и в достаточной степени отражает современное состояние науки и техники.
Характерное для последнего десятилетия взаимопроникновение смежных, а иногда и далеких областей науки и техники, а также стремление к комплексному решению технических задач приводит к тому, что в литературе по любой отрасли встречается терминология многих других отраслей. Читать и переводить иностранную научно-техническую литературу, используя только отраслевой словарь, становится все труднее. Поэтому при чтении и переводе иностранной литературы любого профиля необходимым дополнительным пособием, наряду с отраслевым словарем, является политехнический словарь, который содержит основную терминологию всех отраслей науки и техники.
В словаре достаточно полно представлена терминология по межотраслевым разделам техники (техническая кибернетика, автоматизация производства, вычислительная техника, электронная техника, измерительная техника, ядерная техника, вакуумная техника, холодильная техника, оргтехника, научно-техническая информация, пожарная техника), а также по основным отраслям науки и техники (математика, физика, химия, геология, геодезия, горное дело, энергетика, машиностроение, металлургия, строительство, легкая и пищевая промышленность, кино- и фототехника, космонавтика, авиация, автотракторная промышленность, железнодорожный, водный и автомобильный транспорт, связь)
Словарь рассчитан на широкие круги читателей — научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков технической литературы.
В составлении словаря принимали участие следующие специалисты: Г. М. Бардышев. проф., д-р технических наук Л. И. Барон, Н. Ф. Брызгалин, Д. А. Бунин, И. Н. Грабов, доц., канд. технических наук В- П. Гурни, Б. Н. Квасницкий, Л. И. Коновалов, С. К. Личак, К. Н. Масленников, канд. технических наук Л. М. Миримое, канд. технических наук Э. А. Павлов, А. 3. Пе-ресецкий, канд. технических наук В. К. Пожарский, канд. технических наук Ю. П. Селиванов, А. П. Сули-ма-Самуйло, А. В. Ушаков, П. Ф. Чекрыжов, канд. технических наук В. В. Шварц, канд. технических наук Г. П. Шеров-Игнатьев, А. А. Шубин, И. С. Яикельсон.
Кроме материалов, представленных авторами, в словаре использован материал, подготовленный в редакции научно-технических словарей на немецком языке.
В редактировании части разделов словаря принимали участие: М. М. Горвиц, А. И. Полищук, О. С. Поляков, Н. А. Фридман.
Написание немецких терминов дано в соответствии с орфографическим словарем немецкого языка Der Große Duden, 16. Auflage, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig-1970.
Список немецких сокращений составил главный редактор словарей издательства «Техника» (Берлин) X. Гёрнер.
В ходе подготовки словаря большую помощь издательству «Советская Энциклопедия» оказало издательство «Техника» (Берлин, ГДР), которое организовало просмотр большей части картотеки словаря немецкими специалистами. Составители словаря и издательство приносят глубокую благодарность за помощь специалистам ГДР В. Аттенштадту, Р. Гёрнер, X. Гёрнеру, X. Гроссу, Е. Кёлер, X. Лангнеру, Б. Прейслеру, К. Рентцшу, X. Роттеру, X. Хильдебрандту, Р. Шрёдеру.
