АННОТАЦИЯ

Словарь включает около 30 000 терминов, относящихся к средствам и методам автоматики и технической кибернетики и содержит терминологию по техническим средствам автоматики — преобразователям, датчикам, усилителям, релейной технике, теории автоматического управления и регулирования, автоматизированным системам управления и некоторым наиболее важным для технических задач разделам кибернетики, а также наиболее важные с точки зрения автоматики и автоматического управления термины вычислительной техники.
Словарь издается впервые и предназначается для научных и инженерно-технических работников, преподавателей и студентов технических вузов, а также для работников системы научно-технической информации и переводчиков.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Научно-технический прогресс в современную эпоху неразрывно связан с внедрением автоматики во все области технологии, вводом в действие автоматизированных систем управления, комплексной автоматизацией производства и применением электронной вычислительной техники. Создание и развитие указанных систем в значительной мере определяется достижениями современной технической кибернетики.

Учитывая существующие объективные потребности в обмене инфор-мацией о достижениях в дайной области, издательство «Русский язык» предпринимает впервые в нашей стране выпуск «Немецко-русского словаря по автоматике и технической кибернетике». Словарь содержит около 30 000 терминов по техническим средствам автоматики — преобразователям, датчикам, усилителям, стабилизаторам, модуляторам, демодуляторам, релейной технике, импульсной технике, элементам сравнения, исполнительным элементам, расходомерам, теории автоматического управления и регулирования, автоматизированным системам управления и ряду теоретических вопросов технической кибернетики. Включенная в словарь терминология по вычислительной технике отражает, в первую очередь, ее функционирование в различных системах управления.

При составлении словаря были использованы современные ори-гинальные источники на немецком языке — монографии, учебники, стандарты, справочные издания, журналы и различные технические материалы.
Словарь рассчитан на широкий круг специалистов по автоматике, автоматическому управлению и технической кибернетике, преподавателей и студентов технических вузов, работников системы научно-технической информации и переводчиков.
Автор и издательство выражают благодарность Главному редактору словарей издательства «Техника» (Берлин, ГДР) X. Тернеру, предоставившему в их распоряжение ряд последних изданий по данной тематике.