АННОТАЦИЯ
Словарь содержит около 22 000 терминов по квантовой электронике, лазерной технике, голографии, нелинейной оптике, оптическим методам обработки информации, по квантовым приборам. Предназначен для инженерно-технических работников, переводчиков, преподавателей и студентов высших учебных заведений.
**
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий немецко-русский специализированный словарь содержит около 22 тыс. терминов по новым, быстро развивающимся отраслям науки и техники: лазерной технике, голографии, оптоэлектронике, оптическим методам обработки информации, а также их многочисленным применениям, получившим преимущественное развитие после создания лазера.
Вслед за выдающимися работами лауреатов Нобелевской премии — советских ученых Басова Н. Г. и Прохорова А. М., американского ученого Ч. Таунса, исследования и разработки по квантовой электронике и ее разнообразным применениям широким фронтом были развернуты в большинстве стран мира, в том числе в немецкоговорящих странах.
Определенные успехи достигнуты учеными стран немецкого языка в разработке полупроводниковых лазеров, лазеров на красителях, в исследованиях и практической реализации волоконнооптических линий связи и голографических систем обработки информации, в получении и исследовании свойств новых материалов.
Необходимо также отметить, что монографии многих ведущих зарубежных ученых и исследователей из разных стран были впервые выпущены в свет немецкими издательствами, а общий объем научно-технической литературы на немецком языке по отмеченным направлениям уступает только объему соответствующей литературы на английском языке.
При подготовке словаря использовались периодические издания, труды конференций и симпозиумов, патентные фонды ГДР, ФРГ, Швейцарии и Австрии, монографик, диссертации и словари по соответствующим направлениям.
В конце словаря дается указатель русских терминов, который может быть использован для перевода литературы с русского языка на немецкий.
Словарь предназначен для специалистов и переводчиков, работающих со специальной немецкой научно-технической литературой по охваченным словарем областям.
Автор
