Составили
Н. Ф. Депутатова, И. М. Старосельская, канд. техн. наук В. В. Шварц, А. Г. Ширман

Под редакцией
канд. техн. наук В. В. Шварца

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 20 000 терминов по металлообработке и предназначен для широкого круга специалистов металлообрабатывающей промышленности, преподавателей и студентов технических вузов, переводчиков.
В приложениях к словарю помещен справочный материал по расшифровке немецких условных обозначений металлов, даны сравнительные таблицы допусков и посадок в системах 15А и ОСТ, приводятся иллюстрации, поясняющие смысл некоторых новых терминов из теории резания металлов.
Словарь снабжен алфавитным указателем русских терминов.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является третьим, переработанным и дополненным изданием известного уже читателю «Немецко-русского словаря по металлообработке», составленного Н. Ф. Депутатовой, И. М. Старосельской и А. Г. Ширман, под редакцией Б. Л. Богуславского (первое издание — Гостехиздат, 1949, второе издание — Гостехиздат, 1957).
Переработка словаря проходила как по линии включения новых терминов, в большом количестве появляющихся в данной отрасли, так и по линии исключения устаревших и общетехнических терминов. В результате число специальных терминов, относящихся к металлообработке, в новом издании резко возросло.

Словарь содержит термины по литейному производству, холодной и горячей обработке металлов давлением, термообработке, обработке резанием и сборке. Подробно представлено соответствующее машинное оборудование (металлорежущие станки и кузнечно-прессовые машины), а также приспособления и инструменты. Сравнительно полно отражена терминология по деталям машин и по расчету металлообрабатывающего оборудования на прочность, жесткость, виброустойчивость и т. п.

Разумеется, в литературе но металлообработке, помимо специальных терминов, присущих только этой отрасли, встречается много общетехнических понятий и терминов из смежных отраслей техники. В подобных случаях следует обращаться к соответствующим отраслевым словарям, выпущенным издательством «Советская Энциклопедия». В частности, общетехнические термины, термины из механики и сопротивления материалов следует искать в «Немецко-русском техническом словаре» (1968), термины по металловедению и физике металлов — в «Немецко-русском металлургическом словаре» (1967), термины по электроприводу и электрооборудованию — в «Немецко-русском электротехническом словаре» (1968), термины по сварочному производству — в «Немецко-русском словаре по сварке» (1965), термины по гальванической обработке и защите металлов от коррозии — в «Немецко-русском химическом словаре» (1966).

К словарю даны приложения, в которых собран полезный справочный материал.
В приложении 1 даны указания по расшифровке условных обозначений марок чугунов, сталей и твердых сплавов согласно стандартам, действующим в ГДР и ФРГ.
В приложении 2 приведены таблицы, с помощью которых можно найти допуски и посадки системы ОСТ, приблизительно эквивалентные допускам и посадкам, действующим в ГДР, ФРГ и других странах, принявших международную систему 15А.
В последнее время в ГДР, ФРГ и других промышленно развитых странах резко усилилась работа по упорядочению технической терминологии. В частности, значительное изменение претерпели термины в области основных понятий теории резания (ОШ 6580 и 6581). Ввиду важности этого вопроса в приложении 3 помещены иллюстрации, поясняющие смысл некоторых новых терминов. Переводы их даны с учетом новейших советских публикаций на эти темы. Однако в будущем в результате пересмотра соответствующих советских стандартов и упорядочения русской терминологии может оказаться, что неко торые утвержденные термины не будут совпадать с теми, которые предложены в словаре. В этих случаях нужно будет руководствоваться стандартной терминологией.

Словарь может служить основным пособием при переводе с немецкого языка на русский научно-технической литературы, документации, патентов, проспектов и рассчитан на широкий круг специалистов машиностроительного профиля, а также научных работников, переводчиков, преподавателей и студентов технических вузов.