АННОТАЦИЯ
Словарь содержит около 17000 терминов по общей, медицинской, социальной, педагогической, инженерной психологии, патопсихологии, психофизике и иным психологическим дисциплинам. Особенное место в словаре уделяется терминологии психоанализа.
С помощью указателя словарь может быть применен для перевода с русского языка на немецкий.
Предназначается для научных работников, аспирантов, студентов, преподавателей, прикладных психологов, переводчиков.
*
ПРЕДИСЛОВИЕ
Осознание роли и значения психологии для жизни человека вообще и для всех сфер его деятельности характерно для нашего времени. Все большее количество людей обращается к психологии и ищет подход к пониманию ее проблем. При этом возникает особый интерес к немецкой литературе по психологии, поскольку с немецкой психологической школой связаны известные всему миру имена — Зигмунда Фрейда, Карла Густава Юнга, Курта Левина и других.
Настоящий «Немецко-русский словарь по психологии» является первой попыткой систематизировать терминологический материал, накопленный автором на протяжении многих лет научной работы. Он содержит около 17000 терминов и охватывает как базовый терминологический состав, так и лексику отдельных, в том числе новейших направлений и разделов психологии. В нем представлена терминология следующих разделов: общей и медицинской психологии, патопсихологии, психотерапии, психометрии, психолингвистики, социальной, педагогической и инженерной психологии, психофизики, статистики и др.
Особое внимание уделено в словаре психоанализу и терминологии, применяемой Зигмундом Фрейдом и его последователями.
Автор посчитал необходимым включить в словарь термины, относящиеся к истории развития психологических учений, а также некоторые устаревшие термины, если для них не имеется иных содержательных эквивалентов. Он не отказывался и от тех терминов и словосочетаний, которые, не относясь непосредственно к психологии, на его взгляд, необходимы для перевода современной немецкой литературы.
В ряде случаев автор снабдил предлагаемые им переводные эквиваленты дополнительной информацией — пояснениями, уточняющими их психологическое содержание. В этой ориентирующе-содержательной функции пояснения не могут рассматриваться как завершенные дефиниции. Иногда они представляют собой авторское понимание того или иного термина. Автор надеется, что такие пояснения облегчат пользование словарем читателям, не имеющим специальных знаний в области психологии.
Словарь снабжен алфавитным указателем русских терминов, с помощью которого можно переводить с русского языка на немецкий.
Предназначен для научных работников, преподавателей, студентов, аспирантов, практических психологов, а также для широкого круга читателей, проявляющих интерес к проблемам психологии.
Автор
