АННОТАЦИЯ

Немецко-русский строительный словарь содержит около 35 000 терминов по архитектуре, гражданскому и промышленному строительству, организации, производству и механизации строительных работ, градостроительству и другим отраслям строительного дела.

Словарь предназначен для научных и инженерно-технических работников, переводчиков, преподавателей и студентов строительных вузов.

***

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь, включающий около 35 тыс. терминов, составлен коллективом специалистов. Он содержит терминологию по следующим основным отраслям строительства: организация, производство и механизация строительных работ, инженерные сооружения и конструкции, гражданские и промышленные здания, строительные материалы и изделия, градостроительство и планировка населенных мест, теплоснабжение, вентиляция и кондиционирование воздуха, водоснабжение и канализация. В то же время словарь не претендует на полное отражение терминологии некоторых специальных отраслей строительного дела, поэтому при переводе соответствующих текстов следует обращаться к ранее выпущенным издательством словарям: «Немецко-русскому гидротехническому словарю» (1961), «Немецко-русскому словарю по дорожному строительству» (1964), «Немецко-русскому словарю по химии и технологии силикатов» (1969) и «Немецко-русскому горному словарю» (1966).

Широкий размах строительства в нашей стране и необходимость освоения передового опыта зарубежных стран требуют разносторонней информации о достижениях этих стран в области строительной техники. Издание настоящего словаря вызывается стремлением удовлетворить повышенный интерес к зарубежной литературе по строительству.

Со времени издания последнего немецко-русского строительного словаря прошло более 20 лет. За этот период строительная техника шагнула далеко вперед. Внедрение новых методов производства строительных работ, прогрессивных конструкций и новых материалов привело к появлению в литературе по строительству большого количества новых слов, отражающих современный уровень развития строительной техники. Поэтому новый словарь содержит значительное количество терминов, взятых из'современной специальной литературы и периодики на немецком языке и до сих пор не появлявшихся в словарях. Ряд разделов словаря был подготовлен при редакционном участии издательства «Техника» (Берлин, ГДР), что во многом способствовало улучшению словаря.

Словарь рассчитан на научных и инженерно-технических работников, переводчиков, преподавателей и студентов строительных вузов.

*

Разделы составили:

«Здания и архитектурные сооружения»— О. С. Поляков

«Организация, производство и механизация  строительных   работ»— М. Л. Бланк, Н. М. Шестопал

«Инженерные сооружения и конструкции»— М. М. Горвиц, М. Н. Дементьева

«Строительные материалы и изделия»— М. М. Горвиц, М. Н. Дементьева, Е. М. Линде

«Градостроительство и планировка населённых мест»— Г. М. Лаппо

«Теплоснабжение,    вентиляция   и    кондиционирование    воздуха» — З. Б. Кипнис

«Водоснабжение и канализация»— Л. В. Гальперин