Коллектив авторов
А. А. Тийсман, П. И. Гиршвин, Д. Г. Лужнецкий, К. Н. Масленников
*
Словарь содержит более 40 000 терминов по основным и смежным отраслям текстильной промышленности. Предназначается для широкого круга работников текстильной, легкой и химической промышленности, преподавателей и студентов вузов, переводчиков.
**
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Настоящий словарь является вторым переработанным и до-полненным изданием «Немецко-русского текстильного словаря», вышедшего в свет в 1962 году.
В новом издании широко представлена терминология по натуральным, искусственным и синтетическим волокнам и их первичной обработке, прядению, ткачеству, трикотажно-вязальному, текстильно-галантерейному, отделочному и швейному производствам, а также по производству нетканых материалов.
Объем нового словаря значительно увеличен за счет включения новых терминов, отражающих современный уровень текстильной промышленности. Впервые представлена терминология по производству нетканых материалов, текстурированшо, конвертерной переработке, безверетенному прядению, бесчелночному ткачеству и т. д.
При подготовке второго издания были исключены устаревшие и неупотребительные термины, внесены необходимые поправки и уточнения. Русская терминология дана в соответствии с действующими нормативными документами.
При составлении словаря была использована современная зарубежная и отечественная литература: лексиконы, учебники, монографии, справочники, каталоги, проспекты, технические условия и стандарты.
Терминология по разделу «Искусственные и синтетические волокна» в настоящем издании дана К. Н. Масленниковым. Остальные разделы словаря выполнены авторами первого издания П. И. Гиршиным, Д. Г. Лужецким, а также на первоначальной стадии работы А. А. Тийсманом.
Между специальными научными редакторами работа распределялась следующим образом: «Прядение» — к. т. н. Р. С. Рабинович, «Ткачество» и «Натуральные волокна» — К. Н. Масленников, «Отделка и крашение текстильных материалов» — Е. С. Шатрова, «Вязально-трикотажное производство» — О. А. Ка-линкина, «Текстильно-галантерейное производство» — Г, Д. Зарубина.
Словарь предназначен для широкого круга работников тек-стильной, легкой и химической промышленности, научных работников, студентов, аспирантов и преподавателей вузов, а также переводчиков.
