Коллектив авторов

А. А. Тийсман, П. И. Гиршвин, Д. Г. Лужнецкий, К. Н. Масленников

*

Словарь содержит более 40 000 терминов по основным и смежным отраслям текстильной промышленности. Предназначается для широкого круга работников текстильной, легкой и химической промышленности, преподавателей и студентов вузов, переводчиков.

**

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Настоящий словарь является вторым переработанным и до-полненным изданием «Немецко-русского текстильного словаря», вышедшего в свет в 1962 году.

В новом издании широко представлена терминология по на­туральным, искусственным и синтетическим волокнам и их пер­вичной обработке, прядению, ткачеству, трикотажно-вязальному, текстильно-галантерейному, отделочному и швейному производ­ствам, а также по производству нетканых материалов.

Объем нового словаря значительно увеличен за счет включе­ния новых терминов, отражающих современный уровень тек­стильной промышленности. Впервые представлена терминология по производству нетканых материалов, текстурированшо, конвер­терной переработке, безверетенному прядению, бесчелночному ткачеству и т. д.

При подготовке второго издания были исключены устарев­шие и неупотребительные термины, внесены необходимые по­правки и уточнения. Русская терминология дана в соответствии с действующими нормативными документами.

При составлении словаря была использована современная зарубежная и отечественная литература: лексиконы, учебники, монографии, справочники, каталоги, проспекты, технические усло­вия и стандарты.

Терминология по разделу «Искусственные и синтетические волокна» в настоящем издании дана К. Н. Масленниковым. Осталь­ные разделы словаря выполнены авторами первого издания П. И. Гиршиным, Д. Г. Лужецким, а также на первоначальной стадии работы А. А. Тийсманом.

Между специальными научными редакторами работа рас­пределялась следующим образом: «Прядение» — к. т. н. Р. С. Ра­бинович, «Ткачество» и «Натуральные волокна» — К. Н. Маслен­ников, «Отделка и крашение текстильных материалов» — Е. С. Шатрова, «Вязально-трикотажное производство» — О. А. Ка-линкина, «Текстильно-галантерейное производство» — Г, Д. За­рубина.

Словарь предназначен для широкого круга работников тек-стильной, легкой и химической промышленности, научных работ­ников, студентов, аспирантов и преподавателей вузов, а также переводчиков.