Предговор

Немско-българският електротехнически речник съдържа около 35000 термина от следните области: теория на електротехниката, електрически измервания, електротехнически материали, електрохимия, електрически машини, електрически апарати, техника на високите напрежения, електрически мрежи и системи, електрически централи, релейна защита, електрозадвижване на производствени механизми, електротехнология, електротранспорт, автоматично управление и регулиране, осветлителна техника, електронни и полупроводникови елементи, радиотехника, радиоразпръскване, електронни усилватели, електроакустика, техника на свръхвисоките честоти, телевизия, радиолокация, антени и разпространение на електромагнитни вълни, промишлена електроника, импулсна техника, далекосъобщителна техника, изчислителна техника, техника на електробезопасността.

В речника са включени най-често използуваните термини в електротехническата литература на немски език, издавана в ГДР, ГФР, Австрия и Швейцария, както и термините, използувани в съвременните електротехнически списания, справочници, каталози, стандартизационни документи, електротехнически речници и др"
Преводът на някои немски термини има описателен характер поради липса на еквивалентни термини в българския език.

Термините от областта на силнотоковата електротехника са подготвени от инж. А. Писарев, а термините от областта на слаботоковата електротехника — от инж. Д. Стаменов. Разделът телевизия е съставен от инж. О. Калоянов.
Съставителите изказват своята благодарност на рецензентите-редактори за оказаното от тях съдействие при подготвянето на речника.
Всички забележки и препоръки за подобряване на речника, който се издава за пръв път у нас, ще бъдат приети с благодарност.

Съставителите