Немско-български и българско-немски речник по зеленчукопроизводство

Продукти
КНИГИ
+
16,95 лв.
КУПИ с регистрация или с Бърза поръчка
Моля, изберете:
Продуктът е успешно добавен в количката

Ламбрина Попова  (автор)

 

Издателство:   Българска академия на науките
Език: немски език  |  български език
Раздел: Речници
Етикети:

фермерство

двуезични речници

двупосочни речници

специализирани речници

 

Твърда корица, джобен формат  |  220 стр.  |  217 гр.

 (неизползвана, здрава и чиста книга с леко захабен вид)

 

*

 

Речникът съдържа около 3,000 немски термини и приблизително толкова български термини в областта на:
- Зеленчуковите растения и разновидности, части на растенията и други морфологически белези;
- Термини във връзка с биологическата характеристика на растенията;
- Отглеждане на зеленчуците - обработка, торене, начини за отглеждане, напояване, сеитбообръщения, механизация, оранжерийно и парниково производство;
- Растителна защита - болести, неприятели, плевели и защитни мероприятия;
- Термини в областта на селекцията и семепроизводството, опитното дело;
- Най-основните термини от областта на организацията на производството, преработката и съхранението на зеленчуците.

*

СЪДЪРЖАНИЕ

Предговор 7
Предварителни бележки 9
Указания за ползуване 15
Списък на употребяваните в речника съкращения и знаци. 19
Използувана литература 21


Част 1
Немско-български речник 25

Част 2
Българско-немски речник 125
Някои съкращения, употребявани в литературата по зеленчукопроизводство 218

**

ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ

Предлаганият немско-български и българско-немски речник по зеленчукопроизводство е предназначен да служи на научни работници и други специалисти, студенти и преводачи като помагало при ползуването и превеждането на специална литература и особено при международното научно сътрудничество по зеленчуковите култури. При подбора на термините имах пред вид и използуването на речника при външната търговия със зеленчуци.
Материалът за речника е събиран от 1953г. насам при преводната работа от доклади и разисквания и от специалната литература на двата езика.
Особена трудност представляваше съставянето на списъка на българските термини, които в по-голямата си част са сложни изрази, още повече, че досега няма издадени в областта на зеленчукопроизводството азбучно подредени справочници на български език.


Речникът съдържа около 3000 немски термина и приблизително толкова български термини.
Включени са термини от следните области: ботаника — наименования на зеленчуковите растения и разновидности, части на растенията и други морфологически белези; термини във връзка с биологическата характеристика на растенията; отглеждане на зеленчуците — обработка, торене, начини на отглеждане, напояване, сеитбообръщения, механизация, оранжерийно и парниково производство; растителна защита — болести, неприятели, плевели и защитни мероприятия ; термини от областта на селекцията и семепроизводството, опитното дело; най-основните термини от областта на организацията на производството, преработката и съхранението на зеленчуците.
За избора на термините беше меродавно главно тяхното разпространение, като особено внимание беше обърнато на думи и изрази, които представляват по-голяма трудност за превеждане.
Освен термините, присъщи само на зеленчуковите култури, в речника съзнателно се дават и някои най-основни общовалидни термини от растениевъдството, тъй като досега няма издаден немско-български и българско-немски селскостопански речник.


Към наименованията на растенията и разновидностите, на болестите и неприятелите, както и към някои ботанически термини за идентификация са дадени и латинските наименования (с най-често срещаните в литературата синоними).
С оглед на ползуването на речника както от българи, така и от чужденци заглавните думи в двете части на речника са придружени от елементарна граматическа характеристика.
Освен посочената ползувана литература ценна помощ при съставянето на речника ми оказаха много български и германски специалисти с обяснения и съвети, като отговаряха на многобройните ми запитвания. На всички тях изказвам тук своята благодарност. Особена благодарност дължа на ръководителите и сътрудниците на Института по зеленчукопроизводство в Гросберен (ГДР) за щедрата помощ при прегледа и уточняването на немските термини. Ценна помощ получих от Института по български език на БАН за лексикографското оформяне на речника.

София, юли 1967 г.
Л. Попова

 

 

 

Характеристики
В наличност:
Да
Език
български, немски
Автор
Ламбрина Попова
Издателство
Българска академия на науките
Етикети
фермерство, двуезични речници, специализирани речници, двупосочни речници
Град
София
Година
1968
Страници
220
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
здрава и чиста книга с леко захабен вид
Националност
българска
Корица
твърда
Формат
джобен
Ширина (мм)
125
Височина (мм)
175
Дебелина (мм)
14
Тегло (гр.)
217
Доставка

За София - лично предаване (безплатна доставка)

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

 

 

За София и страната

 

Еконт Експрес 

 

Поръчвате днес, получавате утре (заплащане на наложен платеж след преглед на пратката).

 1. Пощенска пратка до избран от Вас удобен офис, при поръчка на книги на стойност:

  • До 60 лв. - цена 4 лв.
  • Над 60 лв. - безплатна

2. Куриерска пратка до адрес (доставка до врата), при поръчка на книги на стойност:

  • До 100 лв. - цена 5 лв.
  • Над 100 лв. - безплатна

 

 

За чужбина

 

Български пощи

 

След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.

Купи с отстъпка до 30%

Промоционални отстъпки и условия за доставка до 01.12.2021 г.

 

За всяка поръчана книга или книги на стойност:

над 20 лв - 10%

над 60 лв - 15% + безплатна доставка до офис на Еконт

над 100 лв - 20% + безплатна доставка до офис на Еконт или до адрес (до врата)

над 300 лв - 30% + безплатна доставка до офис на Еконт или до адрес (до врата)

                                                    

 

 

Отстъпки и доставка в табличен вид

 

Сума на поръчката лв. Отстъпка %

Доставка с Еконт до:

офис  |  врата

20 - 60  10 4 лв. 5 лв.
60 - 100  15 0 лв. 5 лв.
100 - 300   20 0 лв. 0 лв.
Над 300  30 0 лв. 0 лв.

 

Отстъпките са видими за клиента в процеса на поръчката.

Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

 

 

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!