Всички Категории
Каталог
КНИГИ
BACK
КНИГИ

Немско-български машиностроителен речник | Deutsch-bulgarisches Wörterbuch für Maschinenbau

  • Издателство: Техника

Немско-български машиностроителен речник | Deutsch-bulgarisches Wörterbuch für Maschinenbau

  • Издателство: Техника

Речникът съдържа около 35 000 термина.

Колектив  (автори) 

Издателство:   Техника
Език: немски език  |  Български
Раздел: Речници
Етикет: Технически речници (Техника)

 

Твърда корица, 150 х 205 х 40 мм   |   659 стр.   |   847 гр.

(неизползвана книга в почти отлично състояние - надписано име на първия бял лист, леко захабен външен вид)

машиностроене   |   немски речници   |   двуезични речници   |   технически речници  (етикети)

Описание
Характеристики
Условия за пазаруване
Описание +

Под научната редакция на акад. Ангел Балевски.

*

Авторски колектив

П. Иванов, Г. Попов, И. Кисьов, Л. Витанов

*

Предговор

Бързото развитие на промишлеността и по-специално на машиностроенето у нас, както и необходимостта от внедряване на научно-техническите пости­жения в производството изискват компетентна и обширна научно-техни­ческа информация, която може да се осигури чрез широко използуване на чуж­дестранни източници. Между чуждестранните източници, от които нашите специалисти черпят научно-техническа информация, на едно от първите места са източниците на немски език. Липсата обаче на технически, в това число и на машиностроителен немско-български речник, твърде много затруд­нява работата на специалистите и преводачите при използуването на тези из­точници и често става причина за сериозни недоразумения и грешки. В някои нови немско-български речници, например в издадения през 1971 г. от Бъл­гарската академия на науките немско-български речник, са дадени наистина и немалко технически термини, но това съвсем не е достатъчно. Отдавна е на­зряла необходимостта от издаването на специален немско-български машино­строителен речник.

Настоящият речник ще отговори именно на тази голяма необходимост. Той съ­държа около 35 000 термина. Поради голямото богатство на немския техничес­ки език и възможностите му за създаване на нови съставни термини е очевид­но, че предлаганият речник не е в състояние да обхване цялата машинострои­телна терминология. Ето защо авторите са включили в него основните, най-важните и най-често употребяваните термини в машиностроенето и металооб­работването. Заедно с тях са дадени — и то съвсем малко — термини, които не са машиностроителни, но са тясно свързани с дейността или изделията на машиностроенето. Изобщо авторите са се стремели да дадат най-важното, от което спениалистът-машиностроител или преводачът би имал нужда в своята непосредствена работа.

За да подберат в немската част на речника термини, конто действително са съвременни и най-често употребявани, авторите са използували предимно нова научно-техническа периодика от областта на машиностроенето и мета­лообработването и редица нови технически книги. Заедно с това те са изпол­зували и много сборници, стандарти, енциклопедии, немско-български общо-езикови речници, немско-руски, немско-полски политехнически и машино­строителни речници и други източници.

Липсата на установена българска машиностроителна терминология и ши­рокото използуване в практиката, а даже и в литературата на редица неутвър­дени термини затрудняваха твърде много работата при уточняване на бъл­гарската част. Това налагаше широко консултиране с наши изтъкнати езико­веди и специалисти-машиностроители.

Авторите са се стремели да дадат научно издържани, добили признание и широка популярност, а по възможност и чисто български термини. За съжа­ление това не навсякъде им се е удало. На някои места се е наложило прила­гане на описателния метод или са използувани общоприети, макар и не чисто български термини.

В последните години в немския език все повече навлязоха редица англий­ски машиностроителни термини. Това особено важи за. ГФР. Някои от по-важ­ните са дадени в речника със съответно указание за произхода. Най-често сре­щаните съкращения също се дават според мястото на азбучния им ред.

Авторите изказват своята благодарност на рецензент-редакторнте, които допринесоха за избягване на редица грешки и непълноти. Особено много и от сърне авторите благодарят на академик професор Ангел Балевски, предсе­дател на БАН, за неговото извънредно задълбочено научно редактиране, което съществено подобри речника.

Авторите

София, декември 1971 г.

Характеристики +
В наличност:
Да
Език
немски
Етикети
машиностроене, технически речници, двуезични речници, немски речници
Език
Български
Автор (А-Я)
Колектив
Издателство (А-Я)
Техника
Поредица/Серия
Технически речници (Техника)
Етикет
двуезични речници, немски речници, машиностроене, технически речници
Град
София
Година
1972
Страници
659
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
книга в почти отлично състояние - надписано име на първия бял лист, леко захабен външен вид
Националност
българска
Корица
твърда
Формат
среден
Размери (мм)
150 х 205 х 40
Тегло (грама)
847
Условия за пазаруване +

Поръчките се обработват след потвърждение от клиента по телефона!

(при неуспешен опит за връзка с клента по телефона в рамките на три работни дни се анулира)

 

  • 5 лв. - минимална стойност на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
  • 10% - отстъпка при покупка на стойност над 20 лв. , видима в процеса на пазаруване.
  • 5 лв. - доставка до офис на Еконт, над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6 лв. - доставка до адрес с Еконт, независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
  • 5 лв. - при поръчка от 20 до 60 лв. - доставка до офис на Спиди, поръчки под 20 лв. се доставят само с Еконт. Над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6 лв. - поръчки над 20 лв. - доставка до адрес със Спиди, независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката. Поръчки под 20 лв. се доставят само с Еконт.

 

За клиенти с поне три покупки, закупили книгите си с регистрация, може да се определи персонална отстъпка с код за отстъпка, за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.

За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.

 

Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS. 

 

След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платежКъм книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.

Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.

 

 

За София - лично предаване

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.

 

 

За чужбина (for abroad) 

 

Български пощи

 

Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)

Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries

Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries

 

ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева) 

PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)

EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)

 

 

Тегло (грама)

Weight (gram)

Съседни държави

Neighboring countries

Европа

All other European countries

Извън Европа

Outside European countries
 

151 - 250

11.40

13.10

15.10

251 - 350

12.60

14.60

16.90

351 - 500

14.60

17.60

20.60

501 - 1000

14.50

24.60

29.60

1001 - 2000

20.10

37.60

41.60

2001 - 3000

36.60

46.60

51.60

3001 - 4000

43.60

55.60

63.60

4001 - 5000

51.60

61.60

74.60

 

Продукти от същата категория

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!