АНОТАЦИЯ

Речникът включва думи и понятия от различни области на живота, разпределени по теми: природа, бит, възпитание, образование, обществен живот, здравеопазване, наука, техника, индустрия, търговия, транспорт, литература, изкуство и др.
Във второто издание авторите са се насочили и към много нови области на науката и техниката (електроника, автоматика, кибернетика, космонавтика, научна обработка на информацията и др ), нововъведения в сферата на бита. културата и спорта.

Речникът е необходим справочник за много широк читателски кръг: ученици, студенти, специалисти, които изучават или ползват немски език. преводачи, преподаватели и учители по немски език.
Поради особения характер на тематичната си структура речникът надхвърля рамките на справочната литература и може да се използва и като учебно помагало за развиване на говорни умения и навици.

*

ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

Първото издание на „Немско-български тематичен речник" срещна добър прием. Много положителна оценка получи специално структурата му, а така също и голямото богатство на лексическия материал.

Междувременно изминаха повече от двадесет години. С развитието на науката и техниката и тяхното навлизане в бита възникнаха много нови понятия, нови думи, нови термини. Наложи се речникът да се преработи основно и да се разшири, за да може да отговаря на съвременните потребности. Част от материала се пререди и систематизира по нов начин, с което се получи по-стройно и по-логично изложение. Добави се много нова лексика. Необходимо бе да се включат нови теми, които не съществуваха в първото издание. Напр. кибернетика и автоматизация, електроника и електронна обработка на информацията, алергия, туморни заболявания, трансплантация, цветна телевизия, дизайн, естрада, космонавтика и др.
С включването му в плана на издателство „Наука и изкуство" и след основната преработка и разширение речникът далеч надхвърли рамките на помагало за учащи се (първото издание излезе в издателство „Народна просвета") и е предназначен за всеки, който иска да задълбочи лексическите си знания в различни области на живота (природа, бит, образование, обществен живот, здравеопазване, наука, техника, индустрия, транспорт, литература, изкуство и пр.).
Поради преждевременната смърт на Борис Димитров неговите материали бяха преработени от д-р Цв. Хесапчиева-Малешкова.

През 1983 г. колективът претърпя още една тежка загуба със смъртта на Анна Деянова-Македонска. Окончателната техническа обработка на нейните материали беше извършена от дъщеря й Румяна Македонска.
За по-удобна работа с речника подробно разработените съдържания на разделите са дадени не всички заедно в началото на речника, както беше в първото издание, а пред съответния раздел.
Авторите изказват гореща благодарност на официалните редактори за оказаната им помощ, а така също на многобройните неофициални консултанти, които съдействуваха за уточняване на терминологията.

София, 1987

Авторите