Förord

Slang har förmågan att framkalla starka känslor. Fyndiga slangord väcker munterhet och förtjusning, men är de för fyndiga väcker de kanske snarare ilska och upprördhet. Slangord kan förmedla en känsla av tillhörighet eller utestängning, av att man är modern och hänger med, eller att man är hopplöst ute. Beroende på sammanhanget kan den som talar slang ge intryck av att vara megacool och hipp, eller fullständigt pantad.

Slang är ju i första hand en del av talspråket, och moderna slangord brukar vara väldigt svåra att hitta i ordböcker och andra skriftkällor. Slangord åldras i allmänhet mycket snabbare än allmänspråkliga ord. Vissa överlever, men de flesta försvinner fullständigt. Även slangordböcker åldras av förklarliga skäl på ganska kort tid. Det är därför väldigt roligt att kunna presentera en bok fylld av slangord som faktiskt används just nu.

Ordboken har utarbetats av Ulla-Britt Kotsinas, professor i nordiska språk, som forskat kring slang i många år. Inför arbetet med denna bok har hon skickat ut enkäter till en stor mängd skolelever och till vuxna i olika åldrar, lusläst veckotidningar och andra trycksaker, tjuvlyssnat på bussen och överhuvudtaget försökt snappa upp slangord i alla tänkbara sammanhang. Vi vill tacka alla som på olika sätt bidragit till denna bok. Givetvis saknas det slangord bland de 10.000 ord som boken innehåller. Skicka gärna in förslag på nya ord, och synpunkter på de ord som redan finns med till: Norstedts Ordbok, Box 6413, 113 82 Stockholm

Norstedts Ordbok

*

Innehåll

Introduktion
Förkortningslista

Del 1. Slangordbok från A-Ö 1

Del 2. Slangord sorterade efter betydelse 249
Register till del 2 363
Källförteckning 369

------------

Предговор

Жаргонът има способността да предизвиква силни емоции. Умните жаргонни думи предизвикват радост и наслада, но ако са твърде умни, те могат по-скоро да предизвикат гняв и възмущение. Жаргонните думи могат да предадат чувство за принадлежност или изключване, за това да си модерен и да си в крак с времето, или за това да си безнадеждно откъснат от света. В зависимост от контекста, човекът, говорещ жаргон, може да създаде впечатлението, че е мега-готин и модерен, или напълно разорен.

Жаргонът е предимно част от говоримия език и съвременните жаргонни думи обикновено са много трудни за намиране в речници и други писмени източници. Жаргонните думи обикновено остаряват много по-бързо от думите от общоприетия език. Някои оцеляват, но повечето изчезват напълно. Дори жаргонните речници остаряват по разбираеми причини за сравнително кратко време. Затова е много забавно да можем да представим книга, пълна със жаргонни думи, които действително се използват в момента.

Речникът е подготвен от Ула-Брит Коцинас, професор по скандинавски езици, която изследва жаргона в продължение на много години. Преди да започне работа по тази книга, тя изпрати въпросници до голям брой ученици и възрастни от различни възрасти, преглеждаше седмични вестници и други печатни материали, подслушваше автобуса и като цяло се опитваше да долови жаргонни думи във всеки възможен контекст. Бихме искали да благодарим на всички, които допринесоха по различни начини за тази книга. Разбира се, в 10 000-те думи, които книгата съдържа, липсват жаргонни думи. 

Norstedts Ordbok