ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является первым норвежско-русским политехническим словарем, издаваемым в Советском Союзе. Он содержит около 50 000 терминов, охватывающих основную терминологию важнейших отраслей науки и техники.

Помимо оригинальной норвежской научно-технической литературы и раз­личных лексикографических пособий при составлении словаря были широко использованы выпускаемые норвежским Советом технической терминологии (Rådet for Teknisk Terminologi) сборники терминов по различным отраслям техники, в частности, по металлургии, деталям машин, радиотехнике, электро­нике, телевидению, математической статистике, автоматике, ядерной технике, лакам и краскам, строительству и др. Это позволяет надеяться, что современная норвежская терминология нашла в словаре достаточно полное отражение.

Словарь снабжен приложением в виде таблицы, в которой по особой системе сгруппированы химические элементы и соединения, что дает возможность пере­вести большинство рациональных наименований неорганических соединений не обращаясь к словарю. Эта система предложена и выполнена Л. Я. Попиловым. В конце словаря приводится также список сокращений и условных обозначений, принятых в норвежской технической литературе.

Ввиду специфики лингвистической ситуации Норвегии, заключающейся в наличии двух форм литературного языка и значительного числа диалектов и вытекающей отсюда многовариантности орфографических норм, получившей отражение также в орфографических словарях, большое число слов в норвежском языке может встретиться в двух или более формах. С целью экономии места составители приводят в словаре ту форму, которая по их данным является более распространенной; в Приложении II приводится список слов, имеющих различные варианты написания. В левой колонке списка приведена форма, в которой соответствующее слово иногда может встретиться в некоторых источ­никах. В правой колонке дается наиболее часто встречающийся вариант.

Грамматический род и другие сведения о существительных даются в том виде, как они представлены в норвежских источниках — словарях последних лет издания.

Некоторые имена существительные приводятся в словаре без артикля. Это имеет место в тех случаях, когда в норвежских литературных источниках не удалось установить грамматический род данного слова.

В. Ф. Максимов, Л.  В. Максимов