Noul Testament pe înţelesul tuturor

Продукти
КНИГИ
+
3,95 лв.
КУПИ с регистрация или с Бърза поръчка
Моля, изберете:
Продуктът е успешно добавен в количката
Издателство:   Living Bibles International
Език: румънски език
Раздел: Християнство и Библии
Етикети:

Нов Завет (на всички езици)

Християнство

 

Мека корица, джобен формат  |  339 стр.  |  196 гр.

(внимателно използвана, здрава и чиста книга с леко захабен вид)

 

*

 

PREFAŢĂ



Scopul principal al acestei traduceri este de a exprima cît mai clar sensul deplin al Noului Testament în limba română. S-a avut în vedere în special cititorul mai puţin sau chiar deloc familiarizat cu Biblia.

Scriitorii* Noului Testament au scris în limba greacă vorbită — numită koine — nu în greaca literară, clasică. Vedem dar că ucenicii Domnului nu s-au sfiit să folosească limbajul simplu, vorbit, pe care unii l-ar fi putut considera neadecvat pentru redarea adevărului lui Dumnezeu. Ei au procedat aşa deoarece au voit să fie înţeleşi de toţi oamenii. Ei au scris sub inspiraţia lui Dumnezeu şi la porunca lui. în ce ne priveşte, am căutat să le urmăm exemplul în ediţia de faţă a Noului Testament.


Nici o traducere nu se poate face traducîndu-se „cuvînt cu cuvînt“. în traducerea actuală, g-au folosit adesea mai multe cuvinte pentru a traduce un singur cuvînt din limba greacă. în multe privinţe, metoda folosită ar putea fi considerată o parafrazare. Or, a parafraza înseamnă a reda conţinutul integral al unui text, deşi uneori într-o altă formă, de obicei dezvoltată. De aici, rezultă şi subtitlul cărţii — pe înţelesul tuturor. Ţelul urmărit de traducător a fost acela de a reda, cît mai fidel cu putinţă, întreg sensul avut în vedere de scriitorii Noului Testament, într-o formă cît mai explicită şi mai atrăgătoare, lărgind contextul acolo unde a fost nevoie, pentru ca cititorii de azi să poată înţelege mai bine Adevărul etern.


Această ediţie nu vine să înlocuiască celelalte traduceri folosite la ora actuală în România. Mai degrabă, ea are menirea să suplimenteze şi să faciliteze studierea Scripturilor, oferind lumină în plus asupra multor pasaje dificile din traducerile anterioare.


Rugăciunea noastră, a întregului colectiv de redacţie, este ca Dumnezeu să binecuvînteze această nouă traducere, spre slava Sa, pentru ca mulţi s-o citească, s-o înţeleagă şi s-o aplice în viaţa lor.


Traducătorul

 

---

 

*Am folosit intenţionat termenul „scriitorii", şi nu „autorii", întrucît autorul Scripturii, fie că e vorba de Noul Testament, fie de Vechiul Testament, este unul singur: Dumnezeu, cel care s-a folosit de oameni şi i-a inspirat pentru a ne comunica mesajul său divin.

Характеристики
В наличност:
Да
Език
румънски
Издателство
Living Bibles International
Етикети
Нов Завет (на всички езици), Християнство
Година
1991
Страници
339
Състояние
използвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
здрава и чиста книга с леко захабен вид
Корица
мека
Формат
джобен
Ширина (мм)
110
Височина (мм)
195
Дебелина (мм)
15
Тегло (гр.)
196
Доставка

За София - лично предаване (безплатна доставка)

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

 

 

За София и страната

 

Еконт Експрес 

 

Поръчвате днес, получавате утре (заплащане на наложен платеж след преглед на пратката).

 1. Пощенска пратка до избран от Вас удобен офис, при поръчка на книги на стойност:

  • До 60 лв. - цена 4 лв.
  • Над 60 лв. - безплатна

2. Куриерска пратка до адрес (доставка до врата), при поръчка на книги на стойност:

  • До 100 лв. - цена 5 лв.
  • Над 100 лв. - безплатна

 

 

За чужбина

 

Български пощи

 

След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.

Купи с отстъпка до 30%

Промоционални отстъпки и условия за доставка до 01.02.2022 г.

 

За всяка поръчана книга или книги на стойност:

над 20 лв - 10%

над 60 лв - 15% + безплатна доставка до офис на Еконт

над 100 лв - 20% + безплатна доставка до офис на Еконт или до адрес (до врата)

над 300 лв - 30% + безплатна доставка до офис на Еконт или до адрес (до врата)

                                                    

 

 

Отстъпки и доставка в табличен вид

 

Сума на поръчката лв. Отстъпка %

Доставка с Еконт до:

офис  |  врата

20 - 60  10 4 лв. 5 лв.
60 - 100  15 0 лв. 5 лв.
100 - 300   20 0 лв. 0 лв.
Над 300  30 0 лв. 0 лв.

 

Отстъпките са видими за клиента в процеса на поръчката.

Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

 

 

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!