Noul Testament pe înţelesul tuturor

Мека корица, джобен формат  |  339 стр.  |  196 гр.

(внимателно използвана, здрава и чиста книга с леко захабен вид)

*

PREFAŢĂ

Scopul principal al acestei traduceri este de a exprima cît mai clar sensul deplin al Noului Testament în limba română. S-a avut în vedere în special cititorul mai puţin sau chiar deloc familiarizat cu Biblia.

Scriitorii* Noului Testament au scris în limba greacă vorbită — numită koine — nu în greaca literară, clasică. Vedem dar că ucenicii Domnului nu s-au sfiit să folosească limbajul simplu, vorbit, pe care unii l-ar fi putut considera neadecvat pentru redarea adevărului lui Dumnezeu. Ei au procedat aşa deoarece au voit să fie înţeleşi de toţi oamenii. Ei au scris sub inspiraţia lui Dumnezeu şi la porunca lui. în ce ne priveşte, am căutat să le urmăm exemplul în ediţia de faţă a Noului Testament.

Nici o traducere nu se poate face traducîndu-se „cuvînt cu cuvînt“. în traducerea actuală, g-au folosit adesea mai multe cuvinte pentru a traduce un singur cuvînt din limba greacă. în multe privinţe, metoda folosită ar putea fi considerată o parafrazare. Or, a parafraza înseamnă a reda conţinutul integral al unui text, deşi uneori într-o altă formă, de obicei dezvoltată. De aici, rezultă şi subtitlul cărţii — pe înţelesul tuturor. Ţelul urmărit de traducător a fost acela de a reda, cît mai fidel cu putinţă, întreg sensul avut în vedere de scriitorii Noului Testament, într-o formă cît mai explicită şi mai atrăgătoare, lărgind contextul acolo unde a fost nevoie, pentru ca cititorii de azi să poată înţelege mai bine Adevărul etern.

Această ediţie nu vine să înlocuiască celelalte traduceri folosite la ora actuală în România. Mai degrabă, ea are menirea să suplimenteze şi să faciliteze studierea Scripturilor, oferind lumină în plus asupra multor pasaje dificile din traducerile anterioare.

Rugăciunea noastră, a întregului colectiv de redacţie, este ca Dumnezeu să binecuvînteze această nouă traducere, spre slava Sa, pentru ca mulţi s-o citească, s-o înţeleagă şi s-o aplice în viaţa lor.

Traducătorul

---

*Am folosit intenţionat termenul „scriitorii", şi nu „autorii", întrucît autorul Scripturii, fie că e vorba de Noul Testament, fie de Vechiul Testament, este unul singur: Dumnezeu, cel care s-a folosit de oameni şi i-a inspirat pentru a ne comunica mesajul său divin.