NEW ENGLISH-BULGARIAN DICTIONARY
Supplemented with Terms from Science and Technology
Речникът е дело на колектив от специалисти-филолози, завършили в България, Великобритания и САЩ, под общото ръководство на Гочо Чакалов.
*
ПРЕДГОВОР
Речникът представлява съчетание между голям английско-български речник, допълнен със значителен брой научни и технически термини, които представляват повече от една трета част от обема на изданието.
При съставянето на речника са избегнати всички самообясняващи се фразеологични съчетания и съставни изрази, които обикновено се дават заради т. нар. лексическа пълнота, но не биха били обект на активно търсене от страна на читателя. Неговото ограничаване в настоящия речник даде възможност за включването на материал с по-голяма справочна стойност.
Въвеждането на съвременни структурни подходи, като употребата на наклонената черта (например: надземен/въздушен/висящ/окачен кабел) при тълкуванията, доведе също така до големи икономии на място, което бе използвано за по-голяма пълнота на речника.
Съставителите дължат особено голяма благодарност на дългогодишния професор по български език в Лондонския университет Dr. Vivian de S. Pinto, за неговите компетентни съвети и помощ при съставянето на този речник.
София, януари 2001 г.
*
ИЗТОЧНИЦИ
1. Webster's Unabridged Dictionary, New York, 1998
2. Английско-български речник, "EMAC", 1999
3. Английско-български речник, "Наука и изкуство", София 1987
4. Английско-български речник, "ЕМАС", 1998
5. Английско-български политехнически речник, "Техника", София 1992
6. Elsevier's English-Russian Dictionary, Amsterdam 1996
7. Английско-български речник по химична технология, "Техника", София, 1969
8. Английско-български медицински речник, авторски колектив, 1992
9. Ботанически речник, "Петър Берон", София 1994
10. Зоологически речник, "Петър Берон", София 1994
11. Англо-русский юридический словарь, Москва 1964
Използвани са също така множество спомагателни терминологични списъци и справочници съставени за нуждите на синхронния превод при около 450 научни конференции, симпозиуми, срещи и семинари, проведени в страната през последните 40 години, както и преводи на английски език за почти всички институти на Българската академия на науките.
