KHUSH AMDEED !
« Le Pakistan ?! On porte la burqa là-bas ? Et t'as pas peur des talibans ? » Un voyage au « pays des purs » vous vaudra probablement quelques questions de ce genre. Oui, certains fondamentalistes prônent un islam radical et tentent de semer la terreur dans le pays. Oui, certaines femmes portent la burqa.
Mais le Pakistan, qui s'étend sur près de 800 000 kilomètres carrés et compte environ 200 millions d'âmes, ne se résume évidemment pas à cela. Difficile d'ailleurs de comprendre et de parler d'un pays si riche, si complexe et si paradoxal. Un pays très patriarcal qui a été le premier, parmi les états musulmans, à avoir une femme au poste de Premier ministre. Un pays qui possède l'arme nucléaire mais qui souffre d'importantes pénuries d'énergie. Un pays qui bannit l'alcool mais dont l'une des entreprises les plus florissantes est une brasserie qui fabrique bières, whisky et autres liqueurs interdites. La méconnaissance du Pakistan, parfois entretenue par certains de nos médias, n'est-elle pas l'une des meilleures raisons pour le voyageur curieux de fouler ses terres ? Ce pays souffre certes de nombreux maux mais il héberge aussi leurs antidotes : des activistes, des avocats, des féministes, des voix encore timides, peu nombreuses, mais pleines d'espoir. Ce sont aussi eux que vous rencontrerez lors de vos pérégrinations. Comme vous le découvrirez au fil de ces pages, le Pakistan est une mosaïque de peuples, de langues, de traditions, de paysages et de religions. C'est un pays riche d'une histoire plurimillénaire qui a laissé des traces culturelles et architecturales uniques et somptueuses.
C'est avant tout un pays où l'on vous accueillera les bras grands ouverts, un chaï à la main et mille questions à la bouche. « Do you like Pakistan ? » vous demanderont les Pakistanais à coup sûr. A la fin de votre séjour, parions que la réponse sera un grand « Oui ! ».
Morgane Pellennec
**
KHUSH AMDEED !
„Пакистан?! Носят ли бурка там? И не се страхувате от талибаните? Едно пътуване до „страната на чистите“ вероятно ще ви спечели няколко въпроса като този. Да, някои фундаменталисти се застъпват за радикален ислям и се опитват да сеят терор в страната. Да, някои жени носят бурка.
Но Пакистан, който обхваща почти 800 000 квадратни километра и има около 200 милиона души, очевидно не е просто това. Освен това е трудно да се разбере и говори за толкова богата, толкова сложна и толкова парадоксална страна. Много патриархална страна, която беше първата сред мюсюлманските държави, която имаше жена като министър-председател. Държава, която има ядрени оръжия, но страда от голям недостиг на енергия. Държава, която забранява алкохола, но един от най-успешните бизнеси е пивоварна, която произвежда бира, уиски и други забранени алкохолни напитки. Дали непознаването на Пакистан, понякога поддържано от някои наши медии, не е една от най-добрите причини любознателният пътешественик да стъпи по неговите земи? Тази страна със сигурност страда от много злини, но крие и техните противоотрови: активисти, адвокати, феминистки, все още плахи гласове, малко на брой, но пълни с надежда. Те са и тези, които ще срещнете по време на пътуванията си. Както ще откриете на тези страници, Пакистан е мозайка от народи, езици, традиции, пейзажи и религии. Това е страна, богата на многохилядолетна история, оставила уникални и разкошни културни и архитектурни следи.
Това е преди всичко страна, в която ще бъдете посрещнати с отворени обятия, с чай в ръка и хиляди въпроси на уста. „Харесвате ли Пакистан? Пакистанците със сигурност ще ви попитат. Обзалагаме се, че в края на престоя ви отговорът ще бъде едно голямо "Да!" ".
Моргана Пеленек
