Пенчо Славейков - Избрани стихове / Penĉo Slavejkov - Poesie

Продукти
КНИГИ
+
19,95 лв.
  • Издателство: Edizioni New Press
КУПИ с регистрация ИЛИ с БЪРЗА поръчка
Моля, изберете:
Продуктът е успешно добавен в количката

Поетична антология на български в паралелен превод на италиански език

 

Пенчо Славейков  |  Penĉo Slavejkov  (автор)

 

Издателство:   Edizioni New Press
Език: български език  |  италиански език
Раздел: Поезия
Преводач: Леонардо Пампури
Етикети:

българска литература

български книги и автори на чужди езици

 

Твърда корица с обложка, голям формат  |  220 стр.  |  605 гр.

(неизползвана книга - отлично книжно тяло и корица, позахабена обложка при задната корица в долния край)

 

*

 

Предговор, преводи и бележки

ЛЕОНАРДО ПАМПУРИ

 

**

 

Indice
 
 
Предговор / Presentazione pag. 7
Avvertenze per l'esatta pronuncia dei nomi е vocaboli bulgari nella trascrizione in caratteri latini. » 19
 
Из "Сън за щастие" / Da «Sogno di felicitàyy » 21
Ни лъх не дъхва... / Non alito di vento... » 22-23
Докле е младост... / Fin ch'è gioventù... » 22-23
Над безкрайните полета... / Sullo sconfinato piano... » 24-25
Спи езерото... / Dorme il lago... » 24-25
Над вършини и долини... / Su cime е valli... » 26-27
Спря ce орача... / S'arresta l'aratore... » 26-27
Тъмна нощ... / È notte fonda... » 28-29
Мятат ce... / Si scagliano... » 28-29
Тука гроб... / Qui una tomba... » 30-31
И пак ce върна есента... / Tornato è ancor Tautunno... » 30-31
И на яве и на сън... /  Ch'io sia desto o ch'io dorma... » 32-33
Зад горите тъмни... / Dietro gli oscuri boschi... » 32-33
Мойте пролетни надежди... / Le primaverili mie speranze... » 34-35
На гроба ми... / Sulla mia tomba... » 34-35
Усойно миловидно цвете... / Leggiadro fiore nell'ombra avvolto » 36-37
Вихър сви... / La bufera infurio... » 36-37
Бог знае как... / Chi sa come... » 38-39
Под голий храст... / Sotto il rovo spoglio... » 38-39
Морна лятна нощ... / Stanca estiva notte... » 40-41
Плакала е горчиво нощта... / Amara à planto la notte... » 40-41
Самотен гроб... / Solingo avello... » 42-43
Из "Епически песни" / Ha «Canti Epici » » 45
Харамий 1 / Haramii I » 46-47
Харамий 3 / Haramii 3 » 50-51
Поет / Poeta » 54-55
Ралица / Ràlica » 58-59
Неразделни / G// inseparabili » 80-81
Микеланджело / Michelangelo » 86-87
Чумави / Gli appestati » 88-89
В потайна доба / Nellanotte tacita » 110-111
Cis moll / Beethoven » 114-115
Змейново любе / Amore mostruoso » 124-125
Могила / Il tumulo » 128-129
Фрина / Frine  132-133
Из "На острова на блажените" / Da «Nell'isola dei beatiyy » 161
Баща ми в мен / Mio padre in me » 162-163
Псалом на поета / Salmo del poeta » 166-167
Катунари / 7 nomadi » 170-171
27 април 1866 / 27 aprile 1866 » 172-173
Жрец на живота / Sacerdote délia vita » 174-175
Сто двадесет души / Cento е vend » 178-179
Пейзаж / Paesaggio » 180-181
Ослепях / Accecamento » 182-183
При гроба на убития другар / Sn/to tomba del compagno ucciso » 184-185
Болният монах / Il moñaco infermo » 186-187
Из "Кървава песен" / Dal «Canto insanguinatoyy » 191
Ha Балкана / Sul Balkan» 192-193
 
Биографични бележки / Cenni biografici su P.R. Slavèjkov » 204
 
Note ai testi » 211

 

Характеристики
В наличност:
Да
Език
български, италиански
Автор
Пенчо Славейков, Penĉo Slavejkov
Издателство
Edizioni New Press
Етикети
български книги и автори на чужди езици, българска литература
Преводач
Леонардо Пампури
Град
Como, Italia
Година
1990
Страници
220
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
отлично книжно тяло и корица, позахабена обложка при задната корица в долния край
Националност
българска
Корица
твърда
Формат
голям
Ширина (мм)
150
Височина (мм)
225
Дебелина (мм)
22
Тегло (гр.)
605
Отстъпки, доставка, плащане

Непотвърдена от клиента по телефона поръчка, не се обработва! (след 3 дни опити за връзка с клиента се анулира)

 

Отстъпки, доставка, плащане

При покупка на стойност:

  • Над 20 лв., отстъпка от 10%, видима в процеса на пазаруване.
  • До 60 лв. - доставка до офис на Еконт - 5 лв., над 60 лв. - безплатна доставка
  • Доставка до адрес с Еконт - 6.00 лв., независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
  • От 20 до 60 лв. - доставка до офис на Спиди 5 лв., поръчки под 20 лв могат да се доставят само с Еконт. Над 60 лв. - безплатна доставка
  •  Доставка до адрес със Спиди за поръчки над 20 лв.- 6.00 лв., независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката. Поръчки под 20 лв могат да бъдат доставени само с Еконт.

 

Срок за доставка до офис на  Еконт или Спиди: Поръчваш днес, получаваш утре!

 

За редовни клиенти, закупили книгите си с регистрация, се определя персонална отстъпка с код за отстъпка, за пазаруване независимо от стойността на покупката.

За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.

 

 

Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS. 

 

След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платежКъм книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.

Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.

 

 

За София - лично предаване

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.

 

 

За чужбина (for abroad) 

 

Български пощи

 

След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!