АННОТАЦИЯ

Словарь является совместным изданием издательств «Русский язык» и «Ведза Повшехна» (Польская Народная Республика).
В нем содержится около 35000 слов, отражающих основной словарный состав современного польского литературного языка. В словарь включено также значительное количество словосочетаний, фразеологизмов, пословиц и поговорок. При заглавных словах дается подробная грамматическая характеристика, в конце словаря помещены таблицы склонений и спряжений. Впервые в словаре такого типа в конце статьи даются синонимы к заглавным словам.
Предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков, научных работников.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий «Польско-русский словарь» подготовлен к печати совместно издательством «Русский язык» в Москве и издательством «Ведза Повшехна» в Варшаве. Словарь предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков, научных работников, а также для лиц, совершенствующих свои познания в польском языке.

Многократно издававшийся словарь такого же типа под редакцией М. Ф. Розвадовской был составлен более 30 лет назад. В настоящее время он в значительной степени устарел и уже не может удовлетворить возросшим требованиям читателей. В связи с этим возникла необходимость создать новый словарь такого типа.

Настоящий словарь рассчитан как на русского, так и на польского читателя. Вся дополнительная информация, предназначенная для русского читателя, дается на русском языке, а такая же информация для польского читателя — на польском языке.

Словарь содержит около 35000 слов и охватывает основной словарный состав польского языка. В него включено, кроме того, небольшое количество разговорных, просторечных и устаревших слов, которые могут встретиться при чтении газетных и журнальных текстов, произведений художественной литературы, а также научно-популярной и общественно-политической литературы.

В связи с ограниченным объемом словаря в него, как правило, не включаются регулярно образующиеся наречия; отглагольные существительные, имеющие значение только действия по глаголу; существительные женского рода, образованные от существительных мужского рода (кроме названий национальностей); уменьшительные или увеличительные формы существительных, прилагательных и наречий; формы страдательного залога глаголов, а также однотипные сложные слова. Вместо этих последних в словаре даются часто встречающиеся первые части сложных слов с соответствующими примерами.

В конце словаря помещены списки географических названий, наиболее упо-требительных сокращений польского языка, а также адаптированные авторами словаря морфологические таблицы, составленные профессором Яном Токарским.
При заглавных словах проставлены индексы, указывающие на тип словоизменения, образцы которого даются в прилагаемых таблицах.

Впервые в словаре такого типа в конце словарной статьи приводятся синонимы к заглавным словам. Синонимы дают возможность более активно пользоваться словарем при переводах с польского языка на русский, а также с русского языка на польский, кроме того, они заменяют часть пояснений при делении слова на значения.
При подготовке данного польско-русского слозаря к изданию использовался опыт, накопленный во время работы над «Большим польско-русским словарем».