För första gången samlat på ett enda ställe, Rose Lagercrantz prosa för vuxna Lov till det omöjliga (1983), Sång för en svart fe (1987), Adeline (1992), Eros tårar (1999). Ett författarskap blir synligt. Rose Lagercrantz är en av de mest kända barnboksförfattarna - och alldeles för lite känd för sin prosa för vuxna. Tre av de fyra böcker som är samlade i denna volym har starka självbiografiska inslag.
Rose Lagercrantz är dotter till judiska invandrare, uppvuxen i en Stockholmsförort, med tidig aptit på Paris, världen, kärleken, kulturen. I Lov till det omöjliga använder hon motiv från de klassiska sagorna för att berätta om unga kvinnor, i Adeline berättar hon om en kärleksgalen släkting i Paris och i Sång för en svart fe gör hon ett brant nedslag i en 37-årig kvinnas vardag. I novellsamlingen Eros tårar är också kärleken, den möjliga och den omöjliga, det viktigaste temat. Fyra korta böcker i en stor - plötsligt hörs en stark röst i den svenska samtidslitteraturen.
*
Förord
Rose Lagercrantz barnböcker om Metteborg, Pejter, Samuel Elias och alla de andra har gjort henne så älskad och känd att hon har haft svårt att bli synlig för de vuxna läsarna. Nu vill vi ändra på det.
De fyra böckerna, skrivna under 1900-talets sista två decennier, som vi samlat i denna volym visar hur sammanflätade de två linjerna i författarskapet är. Här möter vi barnet som växer upp till ung kvinna i den ursvenska förorten, medan skuggorna från ett fasansfullt europeiskt 1900-tal faller tunga. Här möter vi de unga kvinnor som inte bara drömmer sig bort från verkligheten in i sagornas värld, utan som verkligen är sagofigurer. Och här möter vi till sist de mogna kvinnorna som tvingas svara på barnets frågor: var det det här som var livet? Ska någon någonsin älska mig?
Allt hör ihop. Rose Lagercrantz växte upp i stockholmsförorterna Bandhagen och Hägersten men hörde mest berättas om Prag och Berlin som barn. Hennes mors släkt kom från Transsylvanien och efter att ha överlevt förintelselägren kom modern till Sverige. Då var fadern, flykting från Tyskland, redan här. Där börjar berättelserna, hennes egna och deras. Och våra, det är det märkvärdiga.
Svante Weyler
---------
Събрани за първи път на едно място прозата за възрастни на Роуз Лагеркранц „Клет към невъзможното“ (1983), „Песен за черна фея“ (1987), „Аделина“ (1992), „Сълзите на Ерос“ (1999). Авторството става видимо. Роуз Лагеркранц е един от най-известните автори на детски книги – и твърде малко известна с прозата си за възрастни. Три от четирите книги, събрани в този том, имат силни автобиографични елементи.
Роуз Лагеркранц е дъщеря на еврейски имигранти, израснала в предградие на Стокхолм, с ранен апетит към Париж, света, любовта, културата. В Lov till det möjliga тя използва мотиви от класическите приказки, за да разкаже за млади жени, в Adeline разказва за луда от любовта роднина в Париж, а в Song for a Black Fairy прави остър разрез в ежедневието на жена на 37 години. В сборника с разкази „Сълзите на Ерос“ любовта, възможното и невъзможното, също е най-важната тема. Четири кратки книги в една голяма - внезапно се чува силен глас в съвременната шведска литература.
*
Предговор
Детските книги на Роуз Лагеркранц за Метеборг, Пейтер, Самуел Елиас и всички останали са я направили толкова обичана и известна, че е имала трудности да бъде видима за възрастни читатели. Сега искаме да променим това.
Четирите книги, писани през последните две десетилетия на 20 век, които сме събрали в този том, показват колко преплетени са двете авторски линии. Тук се срещаме с детето, което израства като млада жена в оригиналното шведско предградие, докато сенките на един ужасяващ европейски 20 век падат тежко. Тук се срещаме с млади жени, които не само мечтаят далеч от реалността в света на приказките, но и наистина са приказни герои. И тук най-после срещаме зрелите жени, които са принудени да отговорят на въпросите на детето: такъв ли беше животът? Ще ме обича ли някой някога?
Всичко принадлежи заедно. Роуз Лагеркранц е израснала в предградията на Стокхолм Бандхаген и Хегерстен, но като дете е слушала предимно за Прага и Берлин. Семейството на майка й идва от Трансилвания и след като оцелява в лагерите за унищожение, майката идва в Швеция. Тогава бащата, бежанец от Германия, вече беше тук. Там започват историите, нейните и техните. А нашето, това е забележителното.
Сванте Вейлер
