Елена Мичри  |  Веселин Вапорджиев  (автори)

Мека корица, джобен формат  | 228 стр.  |  131 гр.

(неизползвана, здрава и чиста отвътре книга с красиво посвещение на заглавната страница и позахабен външен вид)

*

АНОТАЦИЯ

Речникът съдържа около 1000 идиоматични израза от говоримия и литературния немски език. Изразите са обяснени на немски език и преведени па български чрез фразеологичните им еквиваленти.

Речникът е предназначен за всеки, който желае да овладее тънкостите на немския език, да се запознае с богатството на изразните му средства и да разшири словния си запас

**

ПРЕДГОВОР

Известно е, че именно фразеологизмите съдържат в голяма степен образното богатство на езика. В тях са събрани вековният опит на един народ, неговата мъд­рост и история. В различните езици обаче идиомите се различават по структура и образност, поради което тех­ният превод представлява трудност. Целта на настоя­щия речник по лингвостранознание е да подпомогне чи­тателя при овладяване тънкостите на немския език, да го запознае с богатството на изразните му средства и да разшири словния му запас. Същевременно чрез него ще се разкрие и богатството на българския език, който в това отношение се нарежда до най-силно развитите и богати, европейски езици.

В речника са обхванати около 1000 идиоматични израза от говоримия и литературния немски език. Изра­зите са обяснени на немски език и преведени на българ­ски чрез фразеологичните им еквиваленти или при лип­са на такива чрез обяснения и описание. В много.от реч­никовите статии са посочени синонимни изрази в нем­ския език, които разширяват познанията за употребата на отделните идиоми и обогатяват езиковата култура на ползващите речника.

Речникът е предназначен за студенти от специал­ността „Немска филология", „Преводачи", но така съ­що и за всички, които се интересуват от богатството на немския език или го проучват, защото в момента той е единственият немско-български идиоматичен речник с такъв обем и съобразен с най-новите теоретични поста­новки в областта на фразеологията.

Идиомите от A до L са подбрани и обработени от В.Вапорджиев, а от M до Z от Е. Мичри. Общата редакция на речника е на проф.д-р Карл Гутшмид от Хумболтовия университет в Берлин.

На това място искаме да изкажем нашата благо­дарност и на рецензентите на речника проф.к.ф.н Павел Петков и Марта Костова.

София, март 1990

Авторите