Съставеният българско-руски речник е предназначен за изучаващите руски език в средните училища. Той може да бъде използван от студенти и от всички, които изучават руски език, обогатяват знанията си или го използват в професионалната сфера. Речникът може да бъде използван еднакво успешно и от говорещите руски език, които изучават български или имат делови контакти с говорещи български език. Той би подпомогнал превода от руски на български и от български на руски.
Съставянето на речника е особено необходимо, т.к. вече 24 г. не е издаван такъв речник. Последният българско-руски речник е от 1976 г. с около 13 000 думи (В. Татарова и съавт.)
Изходният български словник - около 24 000 думи и приведените към тях характерни и честотни словосъчетания - свободни, терминологични и фразеологични. е по-голям от този на досегашните българско-руски речници от този обем. Той до голяма степен представлява основния състав на съвременния български език, който е сверен с редица двуезични речници с изходен български език от този обем, като българско-английски, българско-френски и др. Като нормативна база са използвани тълковен, правописен и правоговорен речник, речници на новите думи и други речници на съвременния български език, както и съответните речници на съвременния руски език. Речникът съдържа много термини и терминологични съчетания от различни научни области, придобили по-широка употреба в съвременния български език и техните съответствия в руски език. Съставните наименования и терминологичните съчетания, приведени към основните речникови статии, увеличават значително основния брой думи. Включени са и много нови думи и словосъчетания, както и нови значения на съществуващи в езика думи, което отразява появата на нови реалии в бурно променящата се научна, социална и битова сфера и е свързано с развитието на нови технологии, навлезли широко в живота ни и предизвикали дълбоки и качествени промени в него.
Поради ограничения обем на учебните речници от този тип не всички характеристики на думите е възможно да бъдат дадени. Акцентите при съставянето са били: семантичната характеристика и диференциация на лексичните единици в български и руски език (чрез номерация на различните значения и уточненията в скобки на български или руски език); лексическата съчетаемост, особено представянето на нейната контрастивност в двата езика при свободните, терминологичните и фразеологичните съчетания; фразеологизмите, поговорките и пословиците, които се превеждат по техния общ смисъл; последователно е дадено управлението на руските глаголи, което често представлява трудност за българите, особено поради падежната система в руски език; при примерите са привеждани думи и изрази, характерни и честотни, които са различни в двата езика и биха затруднили носителите както на българския, така и на руския език; при еднаквите и близки лексикални единици се обръща внимание на разликите в ударението, правописа, граматичните характеристики, съчетаемостта, семантичния обем.
Споменатите страни на съставения речник увеличават неговата съдържателна и образователна стойност и подпомагат усвояването не само на отделните думи, но и на тяхната съчетаемост и управление. Чрез съчетаемостта се проявява живата употреба на думите в езика, тяхното реално функциониране, а също и граматическата им характеристика; чрез нея се подчертават и разликите в двата езика.
Надяваме се, че този речник ще бъде ценно помагало за говорещите български език, които изучават руски и за говорещите руски език, които изучават български.
Изразявам благодарност на уважаемите редактори за компетентното сътрудничество, особено на г-жа Росица Дончева.
От автора
